加载中…
芒果永远九岁
(2007-08-11 10:59:00)
标签：
杂谈 |
看Z寄来的《芒果街上的小屋》,这么多年来的习惯是回避主流,窝于边缘，以至于这本红透半边天的书到现在才看。真是满适合现在人的节奏的，切的碎碎的时间碎片里，拈一口，即时消化，写字的女人，文字功夫是举重若轻的那个路数，用很少的字，表达一个很漫漶的意思。很多童话文字，还有金子美铃童谣,也是这个路子。但是写的真好。妙就妙在：落脚在写实和现实之间，如果是后者，就是《米格尔街》了，那个调子就暗沉了。阅读成本也会高的多。
我听很多人说它干净，其实里面还是有务实的舵啊，种族歧视，努力融入主流社会的底层情结，穷人和小灰姑娘的自卑心什么的。它也没有刻意滤掉这个现实的霉斑。看似一个小姑娘的,低矮的视角,却有很多"大"情结。想要一间自己的，不被任何人左右的自主空间，有大窗户的大房子。做个经济自立，交际开阔，妩媚动人，魅倒众生的大女人。一边眷念就一边反抗着。而且它的宽容，平视，自制，缓和。也还是一个成年人的回眸。
就这么随着她一路溜达而去，景点过处，去日留痕。实在是个敏感的小女生，一点点颠簸都引发不快，这个触媒可能是一双塌了跟的，和衣服不配的旧鞋，它让她始终不敢走出自己的座位。也可能是一个小破房子，她羞于拿它示人，穷人的自卑心啊。嫫嫫指了一个破屋顶说这是你家吧，她一边哭就一边默认了。读这么松弛的书，为什么我的心是拎着的呢？因为自己的周围，也有这么一个时时存在的情绪沼泽吧，你不知道什么时候，一个微微的转身，就陷进去了。我也是一样，一直都走不出那个没有安全感的，危机四伏的，少年与成年交接的泥泞地带。
一本书读下来，这个小女生就在不经意间长大了。她的视角一点点增高，却只能欠身屋外，听着莫名的夜晚的喧嚣，想象着那些完全不能细节化的，成年地带的事情。把少妇的妖娆鞋子一双双拿出来试，在街上踢趿而过，享受一下激起异性小小色心的快感，伸出脚尖探一探成年地带的水温。在男孩子凝眸的眼光前，屏住呼吸，一脸凛然无事的样子走过去。心里却是小鹿在跑，惊魂不定。自己掏心掏肺赤诚以待的小玩伴，却提前淌过孩童期，直接到达河对岸，和男生调情了，被撇单的孤独和羞愤。心里的声音在涨潮，却只能对着窗外的小树喃喃低语，忧伤太多，天空不够，流云不够，给所有的雪花取名字，还是不够。任你怎样心焦的等待，日子永远是那条涩滞的河，裹挟着难看的旧鞋，瘦不下去的娃娃脸，蜗居难安的小房间，邻居的昼夜吵闹，寂寞深闺怨妇在窗口张望的脸，病妇展转病榻的愁容，这些所有不快乐的碎片，缓缓兀自向前。
清淡笔墨描画的那些轻愁,是成长中的公共经验,超越了种族地域,所以它可以轻快的击中我们最敏感的神经末梢。我还是搞不懂他们为什么说这是一本快乐的书。因为我看着老是伤心。我觉得那么个人，成长的过程应该是满疼痛的，触角太多，太柔软，太敏感了呵。可是当她快乐的时候，一定也是锐利，明亮，不留余地的。哪怕那快乐只是局部和短时:一双妖娆的大人穿的鞋子，或是一个可以自由玩耍的公园，可以彼此全心拥有的小伙伴,一辆合骑的自行车,男孩无意的凝眸，一朵胖乎乎的云彩。这些零碎的光斑,悉心的照亮了她的童年。爱伦堡怎么说的?“感谢诗情对庸常生活的拯救。让我在流亡的岁月里，也能看见蔷薇色的天空，浊绿的河水”。
这本书力图复原的，是个孩子的视角和情绪，清新洗净，微尘不染。就好象一个知道结局的人，用来路上的孜孜兴致在说话。这是一本孩童观的书，它的情绪底色，是“等待”。在一扇紧闭的门前苦苦等待，那个可能性绽放的美妙瞬间。时刻准备着，伸出手去，接住那些幸福的小雨点。 所以，你永远不会有读某些写实小说的那种压抑感。
真是一本色香味俱全的书呵。我爱极了那些随手拈来的妙喻。“她的气味也是粉红色的”，“一只大狗，象披了狗皮的人”，“台阶……象一堆乱牙”。通感使用的流丽之极。高效的拉动了行文。很多质地涩滞的东西，被诗情涂抹过以后，变成了一种口感较清甜的，可以入口的回忆。我还无比喜欢那些边缘化的，旁枝横生的怪念头，比如“九是一个变化之前的，充满可能性的数字”。无疑，这本书的小女孩，就是这个永远活在“九”岁的，不知道十岁会发生什么的人。
说起来，这本书功能区还是满丰富的。深的深的入口,浅有浅的立足。每个人都可以各取所需。有政治热情的人，可以看到种族歧视。有励志心的人，可以看到穷人摆脱苦海的奋斗史，呵呵，知识改造命运啊，作者从小接受美国教育，受政府资助上了大学，被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，从而成为著名的“美国”诗人。同情心炽热的人，可以看到势利眼。文艺青年可以咀嚼诗化段落。好打报不平的人，可以留意字里行间，那些对有色人种之阶级压迫。
另外,我觉得这个译者应该是个很可爱的人,非常精确的复制了诗小说的文字质地。没有一点急行军的粗糙。迥异于译林书系。还有，听Z说这本书再重印时要换封纸了，我实在想不出来，这本热带水果色的书换了封面纸是什么样子的。不会是马粪纸吧我草。
简介:《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。
埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
作者的话
我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街，陌生人去到那里时，会感到一种“恐外”氛围。尤其，在我们今天生活的世界中，如此多的群体在相互交融：城市居民与乡村居民、中产者与贫民、男人与女人。我们每天都在跨越疆域，甚至不用离开自己的家就这样做了。
我听很多人说它干净，其实里面还是有务实的舵啊，种族歧视，努力融入主流社会的底层情结，穷人和小灰姑娘的自卑心什么的。它也没有刻意滤掉这个现实的霉斑。看似一个小姑娘的,低矮的视角,却有很多"大"情结。想要一间自己的，不被任何人左右的自主空间，有大窗户的大房子。做个经济自立，交际开阔，妩媚动人，魅倒众生的大女人。一边眷念就一边反抗着。而且它的宽容，平视，自制，缓和。也还是一个成年人的回眸。
就这么随着她一路溜达而去，景点过处，去日留痕。实在是个敏感的小女生，一点点颠簸都引发不快，这个触媒可能是一双塌了跟的，和衣服不配的旧鞋，它让她始终不敢走出自己的座位。也可能是一个小破房子，她羞于拿它示人，穷人的自卑心啊。嫫嫫指了一个破屋顶说这是你家吧，她一边哭就一边默认了。读这么松弛的书，为什么我的心是拎着的呢？因为自己的周围，也有这么一个时时存在的情绪沼泽吧，你不知道什么时候，一个微微的转身，就陷进去了。我也是一样，一直都走不出那个没有安全感的，危机四伏的，少年与成年交接的泥泞地带。
一本书读下来，这个小女生就在不经意间长大了。她的视角一点点增高，却只能欠身屋外，听着莫名的夜晚的喧嚣，想象着那些完全不能细节化的，成年地带的事情。把少妇的妖娆鞋子一双双拿出来试，在街上踢趿而过，享受一下激起异性小小色心的快感，伸出脚尖探一探成年地带的水温。在男孩子凝眸的眼光前，屏住呼吸，一脸凛然无事的样子走过去。心里却是小鹿在跑，惊魂不定。自己掏心掏肺赤诚以待的小玩伴，却提前淌过孩童期，直接到达河对岸，和男生调情了，被撇单的孤独和羞愤。心里的声音在涨潮，却只能对着窗外的小树喃喃低语，忧伤太多，天空不够，流云不够，给所有的雪花取名字，还是不够。任你怎样心焦的等待，日子永远是那条涩滞的河，裹挟着难看的旧鞋，瘦不下去的娃娃脸，蜗居难安的小房间，邻居的昼夜吵闹，寂寞深闺怨妇在窗口张望的脸，病妇展转病榻的愁容，这些所有不快乐的碎片，缓缓兀自向前。
清淡笔墨描画的那些轻愁,是成长中的公共经验,超越了种族地域,所以它可以轻快的击中我们最敏感的神经末梢。我还是搞不懂他们为什么说这是一本快乐的书。因为我看着老是伤心。我觉得那么个人，成长的过程应该是满疼痛的，触角太多，太柔软，太敏感了呵。可是当她快乐的时候，一定也是锐利，明亮，不留余地的。哪怕那快乐只是局部和短时:一双妖娆的大人穿的鞋子，或是一个可以自由玩耍的公园，可以彼此全心拥有的小伙伴,一辆合骑的自行车,男孩无意的凝眸，一朵胖乎乎的云彩。这些零碎的光斑,悉心的照亮了她的童年。爱伦堡怎么说的?“感谢诗情对庸常生活的拯救。让我在流亡的岁月里，也能看见蔷薇色的天空，浊绿的河水”。
这本书力图复原的，是个孩子的视角和情绪，清新洗净，微尘不染。就好象一个知道结局的人，用来路上的孜孜兴致在说话。这是一本孩童观的书，它的情绪底色，是“等待”。在一扇紧闭的门前苦苦等待，那个可能性绽放的美妙瞬间。时刻准备着，伸出手去，接住那些幸福的小雨点。 所以，你永远不会有读某些写实小说的那种压抑感。
真是一本色香味俱全的书呵。我爱极了那些随手拈来的妙喻。“她的气味也是粉红色的”，“一只大狗，象披了狗皮的人”，“台阶……象一堆乱牙”。通感使用的流丽之极。高效的拉动了行文。很多质地涩滞的东西，被诗情涂抹过以后，变成了一种口感较清甜的，可以入口的回忆。我还无比喜欢那些边缘化的，旁枝横生的怪念头，比如“九是一个变化之前的，充满可能性的数字”。无疑，这本书的小女孩，就是这个永远活在“九”岁的，不知道十岁会发生什么的人。
说起来，这本书功能区还是满丰富的。深的深的入口,浅有浅的立足。每个人都可以各取所需。有政治热情的人，可以看到种族歧视。有励志心的人，可以看到穷人摆脱苦海的奋斗史，呵呵，知识改造命运啊，作者从小接受美国教育，受政府资助上了大学，被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，从而成为著名的“美国”诗人。同情心炽热的人，可以看到势利眼。文艺青年可以咀嚼诗化段落。好打报不平的人，可以留意字里行间，那些对有色人种之阶级压迫。
另外,我觉得这个译者应该是个很可爱的人,非常精确的复制了诗小说的文字质地。没有一点急行军的粗糙。迥异于译林书系。还有，听Z说这本书再重印时要换封纸了，我实在想不出来，这本热带水果色的书换了封面纸是什么样子的。不会是马粪纸吧我草。
埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
作者的话
我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街，陌生人去到那里时，会感到一种“恐外”氛围。尤其，在我们今天生活的世界中，如此多的群体在相互交融：城市居民与乡村居民、中产者与贫民、男人与女人。我们每天都在跨越疆域，甚至不用离开自己的家就这样做了。
喜欢
0
赠金笔