尽日寻春不见春，芒鞋踏遍岭头云。

归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。

A Quatrain by Wujinzang

I seek out spring scenes but fail, far and wide,

All day in cloud-clad high hills my straw shoes plod.

Back home I grin to find plum blooms roadside,

I smell spring on twigs while they softly nod.

V2.

All day I seek spring but fail, far and wide,

Though in cloud-clad high hills my straw shoes plod.

Back home I grin to find plum blooms roadside,

I smell spring on twigs while they softly nod.

Tr. Ziyuzle

这首禅诗以前翻译过，今天再鼓捣一下。

Today I’ve been seeking spring out for hours,

Hiking midst the cloud-clad woods in straw shoes.

As I return, I smile smelling th’ plum flowers,

With vernal spirit every twig imbues.

Tr. Ziyuzile

2019-