I’m Nobody! Who are you?

By Emily Dickonsin

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!

《 我谁也不是》－ 艾米莉.狄金森

我谁也不是！你是谁？

你也谁也不是，是吗？

那好啊，咱俩算一双！

嘘，你知道，那些人会八卦！

争名堂的，多么无聊！

哗众，取宠，像只牛蛙，

整个六月，噪噪嚷嚷，

对着仰慕它的沼泽，哇，哇！

译：自娱自乐