加载中…（古诗英译）《风》－ 李峤
(2013-12-02 08:18:22)
标签：
翻译练习风李峤娱乐 |
分类： 古诗英译 |
（图片来之网络，特此致谢）
《风》－ 李峤
解落三秋叶，
能开二月花。
入竹万竿斜。
Wind
by Li Jiao
tr. ziyuzile
In fall she howls to let leaves fall;
In spring she hums to rouse flowers.
Across th’ sea she whirls waves miles tall;
Thro’ bamboos she bends these towers.
In fall she howls to let leaves fall;
In
spring she hums to flowers
rouse.
Across the sea she whirls waves
tall;
Bamboos bow as she thro’ them
soughs.
In autumn she bewails to let leaves fall,
In spring she rouses many a flower.
Across the sea she swirls tidal waves tall,
Thro’
bamboos she bends them with her
power.
喜欢
0
赠金笔