我的知青岁月——学说东北话

标签:
我的知青岁月东北话 |
分类: 岁月如歌 |
40多年前下乡到北大荒黑龙江,满耳听到的是地道的东北话,从开始听不懂到逐渐听懂到最后学会讲东北话,这需要一个过程,要融会贯通熟练运用当地的土话,这没有一段时间是不行的。东北语言直白、质朴、纯真,不矫揉造作,不留余地,充满了张力和情趣,听听那些用舌根部发音,带着拖腔的东北话,你会不知不觉地被他们的热情豪爽所感染。下面我尝试编了几个情景剧。
情景剧一:“上海人贼多!”
A:“连长,这几天来上海一定忙坏了吧?”
B:“嗯那!(这是极具东北特色的词,意思是“是的”、“好的”、“哎”、“OK”,发音时前重后轻)
A:“感觉怎么样?”
B:“唉呀,别白乎!(别说了的意思)大上海贼大!上海人(人读ying)贼多!上海知青贼热情!这几天忙得我脚打后脑勺儿,累得我贼死!
(以上的“贼”千万不要从字面上去理解,东北人说的“贼”是表示“极致”的意思,不论是褒还是贬,东北人一概用一个“贼”字。“贼好”、“贼次”、“贼腻歪”、“贼埋汰”、“贼带劲儿”等等)
A:嗨,老夏,不嫌埋汰(脏)的话,今夏就到咱那疙瘩(地方的意思)去,你带弟妹来!给咱老哥晒晒脸,我给你炒个酸菜粉条、溜肉段、全羊汤伍的(“伍的”就是“等等”的意思),到时你和弟妹可劲儿造!……”
情景剧二:“你俩这是嘎哈嘎哈嘎哈呀!”

B:我没嘎哈呀!
A:没嘎哈你这是嘎哈呀?
B:我告诉你,你少跟我嘎哈噢!再和我嘎哈我把你嘎哈了!
A:哎呀!我就和你嘎哈了,咋地? (此时来了一个第三人)
C:你俩这是嘎哈嘎哈嘎哈呀?没事儿都别在这嘎哈了,该嘎哈嘎哈去!
情景剧三:连长训话“再不利索点,看我咋扇你!”

连长:“嗨,小子,咋的了?”
偷懒知青:“连长,我肚子痛……。”
连长:“别给我整景(搞小动作)好不?我看你昨天还是舞舞喳喳的像个人样,咋的?过了一宿(读xiu,第三声,一晚上的意思),就粘了吧唧不行了?给我起来,出工去!说啥?想找个轻点活儿干?没门!看你那熊色样(色读sai,第三声,讨厌的样子),虎了吧叽、鼻涕拉瞎的,谁稀勒(搭理)你!你是赖蛤蟆充当大块肉啊,撒泡尿照照自己,轻松活儿是你干的?别磨唧(拖拉,让人烦)了!再不利索起来,看我咋扇你!”
偷懒知青:“……”