术语
(2011-10-19 09:42:47)
标签:
娱乐 |
特首怕「黑社会」,家长惊孩子被踢入会,原来, 香港政府对黑社会也很忌讳。根据本港法例,自称黑社会乃刑事罪行,藏有黑社会诗句,亦随时要坐监。
记得到电台上班的第一天,上司给了我一本由广管局发出的「电台广播守则」,需于做节目时严格遵守。守则内其中一章便是有关「黑社会」,例如:「避免使用黑社会术语,尤其是素为大众普遍接纳或正逐渐融入日常用语的黑社会衔谱」。那么, 何谓「黑社会术语」? 经过电影和电视剧的「洗底」,如今不少「术语」已变成了「潮语」, 即守则中「正逐渐融入日常用语」。例如「收皮」、「坐馆」、「四四六六」、「二五仔」、「吹鸡」、「拖马」、「讲数」、「揸fit人」等, 都是看了守则后, 才知道通通是黑社会的术语。
当然,不认为说一句「术语」, 就等于自认黑社会或帮他们宣传, 而且「术语」和「潮语」之间的界线亦很模糊。笔者于是问:「即是不可以在节目里说「二五仔」和「讲数」吗?」上司的答案很妙:「你应该问自己,为何一定要用「二五仔」呢?不可以用「内奸」、「内鬼」、「叛徒」吗?为何「讲数」二字非说不可?不可以用「谈判」、「商讨」来代替吗? 还是反映出你词穷?」正如在街上说粗口一样, 关键不是「准」与「不准」, 而是关乎到一个人的内涵、品味和选择。多得她一言惊醒, 其实传媒工作者背后还有一道更重要的原则, 那就是「社会责任」。

加载中…