埃德温·缪尔的诗：动物。我爱它！_ghostinthezoo

http://blog.sina.com.cn/u/1704255207

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

埃德温·缪尔的诗：动物。我爱它！

(2005-08-19 16:29:04)

标签：

杂谈

分类：美丽他人文

动物

它们没有生活在这世界，

也不在时间和空间里。

从生到死它们从没有叫喊过

一句话。没有一个可以

让它们插足之处，

它们从不曾在任何地方。

因为这世界是从空虚的天空中，

用名字呼喊出来的；

是用名字建造和围堵起来的，

用线条、圆圈和方块，

泥土和碧玉；

靠清晰明白的呼吸；

从骗人的死神手中夺来。

但是它们这些却从来没有

两次踏过它们踩出的熟悉小径。

从不，从不回首追忆

那值得纪念的一天，

一切都这样新颖，这样逼近。

在上帝的辉煌的第五天，

在这里永不变化的地方

这一切都必将保持原状，

永远不会消亡。

到第六天我们就来了。

杨永宽译

（原文）

The Animals

They do not live in the world,
Are not in time and space.
From birth to death hurled
No word do they have, not one
To plant a foot upon,
Were never in any place.

For with names the world was called
Out of the empty air,
With names was built and walled,
Line and circle and square,
Dust and emerald;
Snatched from deceiving death
By the articulate breath.

But these have never trod
Twice the familiar track,
Never never turned back
Into the memoried day.
All is new and near
In the unchanging Here
Of the fifth great day of God,
That shall remain the same,
Never shall pass away.

埃德温·缪尔（Edwin Muir，1887-1959），生于苏格兰的一个农庄上，年幼时便流离失所四处打工，靠自学成才，成为作家。他出道的时候正是现代主义诗歌风起云涌之际，缪尔不为所动，坚持他的浪漫主义路线，却赢得了现代诗歌大师T·S·艾略特的赞赏，并为缪尔的《1921-1956诗选》撰写序言，1965年缪尔死后又特地为他编选了一本诗集。

《动物》这首诗的思想非常普通，结合了生物学中“动物没有概念思维”和圣经中“上帝命名万物”两种思想，或许还结合了符号学的一些观点。然而艺术的并不总是承担着创造新思想的任务，《动物》把古老、简单的思想满绎得如此过瘾。“For with names the world was called Out of the empty air”太爽了，读了这么一句诗，一天没白过。同样，《动物》的结构很普通，意象也没有惊人之处，然而它绝对是现代的，为什么呢？为什么呢？

下面继续摘抄一首埃德温·缪尔的《特洛伊》

特洛伊

有时他整天都在特洛伊的阴沟里

清除垃圾。一位那么值得尊敬的老人，

他可能就是普里厄姆本人，可是普里厄姆已经死了，

特洛伊也已被占领。他的手臂像小孩的那样瘦细，

在彻底的饥馑之中，惟有他的浓密的灰白长髯

显得那么茂盛。啊，他有力地挥舞着棍棒

驱赶那些放肆的耗子跃过那鳞片似的

山冈和生长着虫豸的潮湿的河谷，

一面高喊，“阿基里斯，埃杰克斯，你们转过身来，打啊！

别做懦夫！”在他喊叫之前，狂野的希腊人，迷乱而惶惑，

用“懦夫，回转身来，打啊！”向他回击，他们围着他号叫，

但他顶住了他们，一个勇敢而又疯狂的老人，

山冈，河谷，阴沟，还有他的锡莫伊斯河

也都呈灰鼠色。每当乌云冒犯了

另一个世界的太阳而投下神秘的阴影时，

就使他感到惊恐。成群的耗子

向前移动着，它们是灰色尘土在变换成灰色尘土。

骄傲的历史自有像这样走下坡路的时刻。最后他

让一个偶然来到特洛伊开裂的山麓下面

寻找宝藏的盗贼逮住了，把他拖到了地面。

在地面上他看到特洛伊像一座坟场，

倾圯的断墙残壁犹如坟墓，平坦的草地

当时间的最后之波一如往昔那样流逝已变得皱纹斑驳。

天空，大海，伊达山以及那些岛屿，

无论远近海上看不见一片帆影，希腊人已走得无影无踪。

他们把他吊在岩石上，捆住他的四肢，

一面盘问他：“宝藏在哪儿？”直到他死去。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：什么是漫画？

后一篇：摘抄（军事）：迎头攻击等等

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正