【《司法》第8辑：法国司法前沿】即出。此书从酝酿到出版，历经两年多，汇集法国相关领域的代表性论文，大致可代表法国司法领域的前沿性研究。本书由周建华、法国司法高等研究所Antoine Garapon执行主编。《司法》杂志坚持专题式组稿，历时八年，谢谢各届支持

本书的出版，缘于2011年我与法国司法高等研究所(IHEJ)秘书长安托万•卡拉邦（Antoine Garapon）先生的交流。该所是1990年法国司法部资助成立的司法研究机构，所长由最高法院院长、宪法委员会主任、副总理和审计法院院长轮流担任，成员还包括教育部长、国家科学研究中心主任、国家法官学院院长、国家律师协会主席、国家公证员协会主席等。它坐落于塞纳河畔的法国国家法官学院，离巴黎圣母院不远。那年夏天，正在巴黎政治学院访学的李卓玥陪同我，应邀参观了法国司法高等研究所，热心的工作人员向我介绍了机构的宗旨和成长，展示了他们的项目和出版物。回国后，我提议编辑《法国司法前沿》一书，得到卡拉邦先生的热烈响应。随后，在留学法国的周建华博士的组织下，我们启动了本书的编辑工作。周建华博士、安托万•卡拉邦法官担任执行主编。

当年参加“中国与欧洲司法正义的意义”国际学术研讨会时，我认识了担任会务工作、正在法国攻读博士学位的董士靖、阮叶海夫妇，他们的热情从会议期间延伸到会后，延伸到本书的策划。他们全面参与了代表性论文的选择、版权联络、组织翻译等组织和编辑工作。周建华、杨帆、巢志雄博士等对此亦有重要贡献。

法国《法律与社会》（Droit﹠Société）杂志慷慨授予翻译版权，感谢该刊及雅克•戈迈耶（Jacques Commaille）主编的支持。安托万•卡拉邦先生不仅授权翻译他的论文，也推荐朋友及法国知名学者的代表作，协助联络版权事宜。感谢所有授权翻译出版的机构和作者。

目 录

编者按

●法国司法理论

21世纪初法国法官职能的重新界定/安托万·卡拉邦

法国的司法和民主：一个尚未实现的法治国家/丹尼斯·萨拉斯

制度化司法与民主化司法——“司法与法律之家”所揭示的不同司法政治模式之间的矛盾：内行与外行/奥德·勒热内

司法和法国的分权概念/乔治·蒙德·贡斯当

司法领域中领土稳定性特征的消退/雅克·戈迈耶

法院围墙外的法官们/安娜·布瓦若尔

政治丑闻和法官与政治之间关系的改变/维奥莱·胡塞

司法在社会中的地位和方式/菲利普·图洪库瓦

在媒体上司法是否是不可定位的?/安托万·卡拉邦

司法职能的运行——一场司法和媒体之间的权力角逐/雅克·戈迈耶

亲民司法，能否拉近司法与公众的距离？/安娜·维为根

史学路径面对司法真实：法官与史学家/让–克莱蒙·马旦

●法国司法制度

在国际空间中的法国司法/克里斯托弗·苏拉尔

与欧洲类似司法体系相比较的法国司法/让–保罗·让

一次革新的规范化：第四共和国时期的最高司法委员会/阿兰·邦考

现代历史中的司法和法律职业：在欧洲不同国家中的组织方式/让–路易·哈尔佩林

法官的培育和责任体制的改革/丹尼尔·吕代

普通法院系统和行政法院系统：为什么是二元体制？/贝珂那尔·斯蒂赫

刑事司法与安全和自由的保障/让·达内

欧洲刑事诉讼程序的多样性/尚·普拉岱尔

法国刑事诉讼中的法官独任制/伊夫·斯特里克莱

论辩护权/埃蒂安·威尔杰斯

人民陪审员——刑事司法中的公民参与/陈雪杰译

民事司法与家庭的发展/于佩·鲍思·普拉蒂尔

互动中的法：试论既判力与单一诉讼原则/贺林欣、奥勒连·罗舍

司法鉴定在裁判形成中的地位：从对策到限制/洛朗斯·迪穆兰

●法国司法改革

法国人与法国司法——重塑司法公信力/法国最高司法委员会

法国司法改革：在工具化与民主之间/雅克·戈迈耶、波努瓦·于埃尔

自2007年以来法国司法改革的总结与展望/阿·玛蒂娜

2000-2010年刑法改革:在立法膨胀和无声的改革中/尚–保罗·吉安

如何实现法国刑事司法体系的现代化？——与菲利普•莱热的访谈

预审法官的废除：挑战和争论——与克里斯蒂娜•拉塞杰的访谈

恢复性司法运动：“时机以至”/桑德琳·列弗朗

再论拘留改革/让•皮埃尔·丹蒂亚克

法国邻近法官的创立是一场政治改革吗？——“邻近”概念在司法领域里的发展和运用/安托万·佩利刚

未成年人司法的发展/多米尼克·尤夫

《司法》杂志稿约