加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

120个音译词举例分析(十)

(2012-04-19 20:40:10)
标签:

音译词

教育

分类: 《我的英语单词讲义》

90.   Ireland ['aiələnd] n.爱尔兰【I(爱)+re(尔)+land(兰)为纯音译词

91.   Landon ['lændən] n.伦敦【lan(伦)+don(敦)为纯音译词】

92.   France[frɑ:ns] n. 法兰西, 法国【法兰西为纯音译词;法国为音译加注词】

93.   Paris ['pæris] n. 巴黎

pa(巴)+ri(黎),s省译,法国首都;Paris又译作帕里斯通常指希腊神话中的特罗伊王子(the prince of Troy),他从希腊绑架了宙斯(Zeus)的女儿美神海伦(Helen),引起了特罗伊(Troy)战争,在战争中他杀死了希腊英雄阿格留斯(Achilles)。Achilles’ heel唯一致命的弱点:古代希腊英雄阿格留斯(Achilles)小时候,他母亲抓着他的一个脚后跟把他浸在一条圣河里来保护他,凡是圣河水浸到的身体部分就刀剑不入,可是他的这只后脚跟没有浸到水,不能抵御袭击,这就是他唯一致命的弱点。】

94.   Italy ['itəli]n.意大利【I(意)+ta(大)+ly(利)为纯音译词。italic[i'tælik]adj. 斜体的,意大利体(由16世纪一个意大利印刷商Aldus Manutius使用斜体印刷古希腊经典而得名)】

95.   Rome [rəum] n.  罗马Ro()+me(马)为纯音译词

96.   Germany ['dʒə:məni] n. 德国 【原来音译为日耳曼德国为意译。注意区分:German['dʒə:mən] n. 德国人,德语,(这个词比Germany少一个字母,易记错。因为一般情况下表示某国语言、某国人的词比表示某国的词字母多或相同,如:ChinaChineseJapan→JapanesePortugal→PortugueseSpain →SpanishRussia→RussianArab→ArabianFranceFrenchEngland→English)】

97.   China ['tʃainə]n. 中国【旧称支那,为音译。china 本义为 瓷器; 陶瓷器,中国是以产瓷器而闻名的国家,称中国为瓷器,应该是借代的方法,意指产瓷器的那个国家。在拉丁语中中国是sino(多做构词成分,如:Sino-American中美,Sino-British中英的),不同的语言表达同一个事物发音不同,但近似在古印度语中的China。】

98.   Trojan ['trəudʒən] n .特洛伊人;木马(病毒)

t(特)+ro(洛)+jan(伊),第一个义项为音译加注词,第二个义项为意译。木马全称为特洛伊木马(Trojan Horse)。特洛伊木马这一词最早出先在希腊神话传说中。相传在3000年前,在一次希腊战争中。斯巴达国王麦尼劳斯(Mainilaosi)派兵讨伐特洛伊(Troy),但久攻不下。他们想出了一个主意:首先他们假装被打败,然后留下一个木马。而木马里面却藏着最强悍的勇士!最后等时间一到,木马里的勇士全部冲出来把敌人打败了!木马的含义就是把预谋的功能隐藏在公开的功能里,掩饰真正的企图。现在指一种电脑病毒。】

99.   Turkey['tə:rki] n. 土耳其

tur(土耳)+key(其)为纯音译词;turkey 另一个义项为火鸡,火鸡本是原产几内亚(Guinea)的一种家禽,没有名字,途经土耳其(Turkey)运到欧洲,于是欧洲人就称之为“turkey”,应该是借代的方法,意指由Turkey那个国家运来的家禽。正如阿拉伯(Arab)数字本来是印度人发明的,由阿拉伯人传到欧洲,欧洲人误以为是阿拉伯人发明的,就命名为阿拉伯数字。】

100.            Russia n.俄罗斯

【在中国元明朝时称俄罗斯族为罗斯罗刹国为音译词。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时,在“R”前面加一个元音。因此,“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时,蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时,就成了俄罗斯罗宋汤这一名称据说是来自Russian soup的中文音译,罗宋= Russian,源自早年上海的洋泾滨英语 ,也就是指俄罗斯人常喝的汤。】

101.            academy[ ə'kædəmɪ]n. 学院; 研究院; 大学; 学会

【本是希腊(Greece)地名 阿卡德米亚”→a(阿)+ ca(卡)+de(德)+my(米亚);因柏拉图(Plato)在此创办一所著名的学校,取名阿卡德米而闻名,后来泛指学校,研究院。academic[ækə'demik]adj. 学院的,理论的,学术性的,由academyy加形容词后缀 –ic构成。汉语中也有物品的名称来自地名,例如:茅台】

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有