120个音译词举例分析(八)
(2012-04-18 11:49:14)
标签:
教育 |
85.salon [sə'lɑn]n. 沙龙;客厅, 会客室; 名流社交聚会
【sa(沙)+lon(龙),纯音译词;“客厅, 会客室”是salon的本义;“名流社交聚会”为引伸义,由场所引申出在这个场所的活动。】
86.sandwich ['sænwɪdʒ]n.三明治v. 插入,夹入
【sand(三)+wi(明)+ch(治)音译兼意译词,“三”译出了这种食品有三层。】
【sau(桑)+ na(拿)为音译,加上词素“浴”,表明这是一种洗澡的方式;“蒸气浴”为意译词,译自这种洗澡用的是蒸气。】
88.shampoo[ʃæm'pu:]n. 香波,洗发精,洗发香波
v.
【sham(香)+ poo(波),音译兼意译,他译出了shampoo的特征是有香味,是液态的(波);“洗发精”为意译词,译自shampoo的功能是洗头发;“洗发香波”为意译加注词。】
89.shark [ʃɑ:k]n. 鲨鱼,骗子
【shark音译为“鲨”,加上词素“鱼”,表明shark是一种鱼。】
90.
91.
【so(苏)+da (打)为音译词,“碳酸水”为意译词,译自soda的成分碳酸钠。】
92.
【so(沙)+fa(发),为纯音译词。】
93.
【商标,一种含糖、透明、不含酒精,喝时有气泡(bubble)的饮料,通常有柠檬味(lemon)和酸橙味(lime);小写时本义为小仙子;小精灵;小妖精;小妖怪,取此名为商标可能在于表示喝这种饮料能变成可爱的小仙子。】
94.
【tan(探)+go(戈)为音译,加上词素“舞”,表明tango是一种舞蹈;“探戈舞曲”为引伸义,这叫相关引申,因为跳探戈舞时要有音乐,这种音乐也叫tango。】
95.
【tan(坦)+k(克)为纯音译词;“柜, 箱, 罐”为tank的本义,最初的坦克外形像盛水的大铁箱子,这是一特征命名。】
96.