【原创作品】

渐渐(chánchán)之石

——被驱上战场者无奈的悲叹

《毛序》：“《渐渐之石》，下国刺幽王也。戎狄叛之，荆舒不至，乃命将率东征。役久病于外，故作是诗也。”幽王时，西北少数民族屡屡犯边，荆楚并不发兵勤王，周于是发兵伐楚。这首诗，当是征人在行军路上因慨叹劳苦而作，并不见有讽刺幽王之意。

【原文】

渐渐(chán chán)之石⑴，维其高矣⑵。

山川悠远⑶，维其劳矣。

武人东征⑷，不遑(huánɡ)朝(zhāo)矣⑸。

渐渐之石，维其卒(zú)矣⑹。

山川悠远，曷其没(mò)矣⑺？

武人东征，不遑出矣⑻。

有豕(shǐ)白蹢(dí)⑼，烝(zhēnɡ)涉波矣⑽。

月离于毕⑾，俾(bǐ)滂沱矣⑿。

武人东征，不遑他矣⒀。

【注释】

⑴ 渐渐(chánchán)：通“巉巉(chánchán)”，山石高峻的样子。

⑵ 维：用于句首作语助，无义。

⑶ 川：水道，河流。悠：远，长。

⑷ 武人：出征的武夫，统指将帅士卒。

⑸ 遑(huánɡ)：空闲。朝(zhāo)：早晨。

⑹ 卒：“崪(zú)”的假借字，又作“崒(zú)”，高峻而危险。

⑺ 曷：何，何处。没(mò)：通“殁(mò)”，死亡，引申为“终”，终点，尽头。

⑻ 出：脱离，此处意为“出险”，脱离险境。

⑼ 豕(shǐ)：猪，此处当为野猪。蹢(dí)：兽畜类的蹄子。

⑽ 烝(zhēnɡ)：进，跳进。涉：渡水。波：波浪。古人传说：天将下大雨，野猪就要下水游泳。

⑾ 月：月亮。离(lǐ)：通“丽”，依附，靠近。毕：星官名，亦称“天浊”，二十八宿之一，有星8颗，以其排列形状像古时田猎用的长柄毕网而得名。

⑿ 俾(bǐ)：使。滂沱：大雨的样子。古人认为：月亮靠近毕星就要下大雨。

⒀ 他：另外的，别的。

【译文】

  嶙峋的山石横在眼前，

  它是那样的高峻啊！

  征途的山川真悠远，

  劳累着征人的身与心！

  离乡东征的将士们，

  只争朝夕没有空闲啊！

  嶙峋的山峰竖在面前，

  它是那样的奇险啊！

  山川悠远看不到头，

  何处才是落脚的终点？

  离乡东征的将士们，

  无暇考虑如何脱险境！

  成群小野猪生着白蹄，

  争渡河水到对岸啊！

  月亮早已靠近毕星，

  滂沱大雨立马要来临！

  离乡东征的将士们，

  再难顾及其它困苦啊！

【解析】

被驱上战场者无奈的悲叹

   这是一首描述出征将士行军艰难的诗歌，写的是途中景，赋的是当前事，表现出了被驱上战场的无辜者哀怨悲叹的无奈。

  出行的士卒跛脚瘸腿地艰难跋涉在无有终期的崎岖小道上，一路上的景物林林总总，但对于苦于奔波的疲累将士来说，首先映入眼帘的是“渐渐之石”，因为他们对挡路的山石看得最清楚，也最易发出山石“维其高矣”的嗟叹。这样的陡峭之山怎样才能攀越过去呢？更要命的是这样艰险的路途还不知还有多长多远。他们实在需要休息了，然而王命难违，无论朝夕他们都不能休息片刻。

  行进于山脚下的将士们注意力集中在山的高度上，一旦开始爬山，他们的注意力就凝聚在山石的巅尖了。对于必须爬越山峰的人来说，顶尖无疑成为其眼前的目标。爬上去，爬上去，剩下的路途就好走了！然而将士们心里非常清楚，这样的山巅翻过去一个，还会有第二个第三个乃至无数在等待着。此时的将士们只有一个心愿，那就是只求早日到达行军的终点，至于到达了终点，还会有什么样的灾难，能否安全脱险返回故园，就无暇顾及了，可恨的是眼前的这座山就好像永远爬不上去似的，他们只有望巅兴叹。

  白天的行军是一种折磨，晚上的行军就更是一种煎熬。士兵们好不容易下得山来，又遇上一条大河挡道，况且天色已黑，月亮靠近了毕星，一场大雨顷刻之间将要来临。紧接着，狂风大作，电闪雷鸣，瓢泼大雨兜头浇下，刹时之间，汹涌的河水裹着树枝烂草甚至哭天喊地的溺水者奔腾而下。一群惊惶失措的野猪们竞相夺路渡河，它们的雪白蹄子在水中急迫的划动令人惊心。大自然的暴虐吓跑了将士们满身的疲累，大家再也顾不上疲惫不堪与饥肠辘辘，赶紧着互相拽拉涉过河去，以躲避洪水之灾。

  大山挡道，山峰高峻，天黑雨大，一天里接踵而至的行军之苦，不断地改变着将士们心中的盼望。他们最早关心的是休息，而后关心的是何时到达目的地，末了关心的是尽快安然渡河躲避暴雨之后的山洪突袭。大自然对人们的无情施虐，把行军之苦之险客观地呈现给读者，硬把我们也拽进了那压抑悲壮的征战之途。

  如果不是可诅咒的战争，如果不是那追魂的王命，此刻在死亡线上挣扎的人们不正在温暖有家里享受着天伦之乐吗？他们何必要背井离乡拿自己的生命作赌注？你既然已经被捆上了互相残杀的战车，你的生命就已经不再属于自己，你只能无奈地跟着这支队伍，向前向前一直向前，只要你的生命一天没有终止，你就只能机械地挪动自己的双腿……

  除了无奈，你还能有什么！

（图片来自网络，致谢。）