【原创作品】

桑        扈

——寓教于酒的谆谆教诲

    《毛序》：“《桑扈》，刺幽王也。君臣上下，动无礼文也。”此说不妥，这是周王宴会诸侯的诗。

【原文】

交交桑扈⑴，有莺其羽⑵。

君子乐胥(xū)⑶，受天之祜(hù)⑷。

交交桑扈，有莺其领⑸。

君子乐胥，万邦之屏(pínɡ)⑹。

之屏之翰⑺，百辟(bì)为宪⑻。

不戢(jí)不难(nuó)⑼，受福不那(nuó)⑽。

兕(sì)觥(ɡōnɡ)其觩(qiú)⑾，旨酒思柔⑿。

彼交匪敖(ào)⒀，万福来求⒁。

【注释】

⑴ 交交：犹“佼佼”，飞舞往来不绝的样子。桑扈：鸟名，一名窃脂，即青雀，嘴曲而食肉。

⑵ 莺：鸟羽有文采，花纹很好看。

⑶ 君子：指参加周王宴会的诸侯群臣。胥(xū)：作语助，用于句末，无义。

⑷ 祜(hù)：福。

⑸ 领：头颈。

⑹ 万邦：诸国。之：是。屏(pínɡ)：障蔽或捍卫之物。

⑺ 之：此。翰：辅翼，“屏”指正面的障蔽，“翰”指侧面的障蔽。

⑻ 辟(bì)： 国君，此处指诸侯国的国君。宪：效法，学习。

⑼ 戢(jí)：收敛，指克制自己。难(nuó)：通“傩(nuó)”，步有姿态，行有节度，喻言行合于礼法。

⑽ 那(nuó)：多。

⑾ 兕(sì):犀牛。觥(ɡ  ōnɡ)：青铜酒器。器腹椭圆，底有圈足，有兽头形器盖，也有整器作兽形的，并附有小勺。兕觥：用犀牛角做的饮酒用器。觩(qiú)：通“觓(qiú)”，兽角弯曲的样子。

⑿ 旨酒：美酒。思：作语助，无义。柔：温和，指酒性柔和。

⒀ 彼：彼此，互相。交：交往。匪：通“非”，不要。敖(ào)：通“傲”，倨慢，傲慢不恭。

⒁ 求：请求，即“来求我”。

【译文】

  小巧玲珑的青雀鸟，

  羽毛华丽好漂亮。

  群臣欢乐喜气洋，

  鸿运万福自天降。

  飞来飞去的青雀鸟，

  颈羽艳丽闪金光。

  群臣欢乐喜气洋，

  各国赖你做屏障。

  正面做遮屏侧做障，

  诸侯以你为榜样。

  若不克己不守礼，

  福禄降临不多点。

  弯弯曲曲的牛角觥，

  美酒温和又柔融。

  相互交往不倨傲，

  万福登门自求请。

【解析】

寓教于酒的谆谆教诲

  
    这是周王大宴诸侯时的祝酒诗，但在本诗的“觥筹交错”之中，隐含着警钟敲响的意思，告诫后世子孙要“居安思危，戒奢以俭”。“历尽前贤国与家，成由勤俭败由奢”，“兕觥其觩”中可窥见其必然覆亡的命运，“旨酒思柔”中昭示着骄奢误国的道理，在一派歌舞升平中，于“颂祷中寓箴(zhēn)规意”，因而有着积极的社会意义。

  诗的前两段充盈着溢美之辞，赞美参加宴会的人们堪为才华横溢的干练之臣，能担当起捍卫国家干城的重大责任。

  那个嘴似蜡、色微绿、性甚慧、小巧玲珑的青雀鸟，身上的羽毛华丽好漂亮啊。这种益鸟含有祥瑞之意，暗喻聚集在宴会上的都是才智之辈。色彩艳丽的鸟儿在天空飞翔，富有才智的臣属们在宫廷举杯祝福。两相协调，互为生色，寄寓近远，有着令人深省的意趣。

  歌者笔锋一转，由描写青雀的羽而到颈。颈者，领也；领者，导也。才智过人的群臣诸侯，负有统率民众、保卫国家安全的责任，是护卫国防的坚不可摧的屏障。

  诗的第三段说，君子因功高而能受敬。说君子对外像屏风，护卫着国家的神圣领土不受侵犯，而对内又像擎天之柱，支撑着国家大厦而不致倾覆。谁是这样的国家栋梁之材呢？在座的元老重臣全是，因而堪称各国诸侯的楷模。但有意思的是，笔锋陡地又一转，说出了两句劝诫之言，“若不克己不守礼，福禄降临不多点”。假如躺在功劳薄上吃老本，既不谨慎又不思继续奋斗，只知道尽情地享受福泽，降临到身上的福禄终究是不会太多的。意思是说，光靠吃老本是靠不住的，做“楷模之臣”不是那样轻而易举的，战友们啊，“革命尚未成功，同志尚须努力！”

  第四段是说，君子不居傲而能成事。宴会上总是少不了“杯”与“酒”：兕觥是那样的弯曲，甜酒是这样的柔美。兕是犀牛，犀牛性刚好触，故以其角制为觥饮酒，所以寓鉴戒之意，使人不敢刚而傲也。酒是“柔酒”，柔酒则令人沉迷于醉生梦死之中，在花天酒地之中销蚀其冲天豪气。此处写“杯”写“酒”都暗着寓意，告诫参与宴会的人不要居功自傲，正如朱熹所说：“交际之间，无所傲慢，则我无事于求福，则福反来求我也。”只有这样才能成事，否则将会一切落空化为乌有。假如不过激不居傲，万福也就汇合而来。

  劝诫他人莫要居功莫要自傲，正是因为满朝廷之中比比居功自傲之辈。老子在《道德经》中说：“六亲不和有孝慈，国家昏乱有贞臣。”大凡某个时期要大力提倡什么，则说明某个时期此种美德过于缺乏了。本诗貌似颂辞，实为辛辣的讽刺。灯红酒绿的宴会上，那些只知“受天之祜”的官老爷们，不正是在其自矜才智的掩盖下，互相阿谀奉承着对方是栋梁之材，实则内心傲慢到了极点的蛀虫吗？在幽默与热烈的背后，已经隐藏着重重危机，可那些既贪婪又傲慢并且愚蠢至极的“君子”们，只知道“万福来求”，他们根本不考虑国家的安危，最后必将在“旨酒思柔”之中沉沦，透过诗句的背面，我们似乎看到了大厦倾崩、树倒猢狲散的场景。

  诗人没有指责黑暗，但却心事沉重。诗句怨而不怒，确为反话正说之佳作。

（图片来自网络，致谢。）