鸿雁之什

【原创作品】

鸿        雁

——辛勤劳苦反倒不被理解的悲哀

    《毛序》说：“《鸿雁》，美宣王也。万民离散，不安其居，而能劳来、还定、安集之。至于矜寡无不得其所焉。”这是一首描写周王派遣使者救济难民的诗。

【原文】

鸿雁于飞⑴，肃肃其羽⑵。

之子于征⑶，劬(qú)劳于野⑷。

爰(yuán)及矜人⑸，哀此鳏寡⑹。

鸿雁于飞，集于中泽⑺。

之子于垣⑻，百堵皆作⑼。

虽则劬劳，其究安宅⑽。

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷⑾。

维此哲人⑿，谓我劬劳。

维彼愚人，谓我宣骄⒀。

【注释】

⑴ 鸿雁：大雁，一种随季节南来北往的候鸟。于：在。

⑵ 肃肃：鸟儿拍动翅膀的声音。

⑶ 之子：这个人，指周王派出救济难民的使臣。于：往。征：远行。

⑷ 劬(qú)劳：辛苦劳累。

⑸ 爰(yuán)：于。及：临到，找到。矜人：穷苦的人。

⑹ 哀：怜悯。鳏：老而无妻的男子。寡：没有丈夫的女人。

⑺ 集：停歇。中泽：泽中，湖泽。

⑻ 垣：土墙，此处用作动词，筑墙。

⑼ 百堵：筑墙时分段而夯，每一段为一堵。作：兴造起来。

⑽ 究：终究。宅：房宅。

⑾ 嗷嗷：鸟儿哀鸣的声音。

⑿ 维：只有。哲人：智者，明白事理的人。

⒀ 谓；说。宣：显示。骄：自骄。逞强

【译文】

  南归的鸿雁在天空飞翔，

  振动着两翅沙沙作响。

  那个使臣正在急忙远行，

  辛勤地奔波在旷野上。

  他要去寻找可怜的穷苦人，

  鳏夫寡妇更加令人怜悯。

  南飞的鸿雁在天空飞翔，

  集落在那湖水的中央。

  那个使臣正在工地巡视，

  已经筑起了百堵高墙。

  虽然他夜以继日非常辛劳，

  但终究让穷人有了住房。

  南飞的鸿雁在天空飞翔，

  嗷嗷的叫声异常凄凉。

  只有这些懂事的明白人，

  知道我为何辛苦奔忙。

  只有那些愚蠢的糊涂蛋，

  才会说我骄傲又逞强。

【解析】

辛勤劳苦反倒不被理解的悲哀

 

    这是一首周王命使臣安抚流民的诗。从诗义看，当是使臣所作。

  诗人以“鸿雁于飞”起兴，使其联想到流民流离失所、无依无靠的苦难，特别是那些鳏寡孤独者最为悲惨，诗者不顾奔波劳累，巡视工地，指挥流民筑墙盖房，使他们有了安身之所。诗句在勾勒了一位任劳任怨、勤政为民的使者形象的同时，反映了当时社会动乱，老弱鳏寡难免流离之苦的惨状。“鸿雁于飞”十分形象贴切的深刻含义，既喻使臣在外到处奔波，又喻流民失所的无限哀痛，“哀鸿”已成为后世灾乱流民的代称。

  但诗人的辛劳和一片苦心，却遭到了昏庸无知的统治者或同僚的无端指责，也受到了一些不知内情之民众的误解。虽然他承命安民，费尽辛苦，但仍不被世人所理解，因此愤懑而作此诗，这也可以算是一个小官吏的牢骚或怨言。

  人们对世事人情的了解，大多先是从特定的视角出发，以主观先见去感知和理解事物的。富有同情心的人，能够以无私无偏的眼光，设身处在对方的地位去感知和理解，从而触景生情，遇事感怀，见到孤苦无助便会顿生恻隐之心。自私自利的人总是从一己的利益出发，以偏狭的眼光去看人识物，把普天下的人和事全放在私心的尺度下去衡量。一般的凡夫俗子，也多会为表面现象所迷惑，不能深入内部去看个明白，见到衣冠楚楚者则肃然起敬，见到穷苦孤独者便侧目以视。在人世间，明智的人、富有同情心的人、善解人意的人不少，但趋炎附势、忙忙碌碌的人却更多，这大概是古今中外没有例外的情形，也可以算是人性中一种丑陋的永恒。

  一般来说，明智的人、富有同情心的人和善解人意的人，多是小人物。现实生活中的小人物，往往能抛开自我为他人着想，而自己却往往不能被他人所理解。从表面上看来，这似乎有点让人愤愤不平，其实，这是最符合人情事理了，是太正常不过的现象了。因为只有小人物才会深切懂得穷苦人的痛楚，他们的心灵早就是相印的了，那些高高在上的人只会把眼睛往上瞅，哪里会看到社会低层的苦难，哪里会听到社会低层的呐喊？他们是从来不顾及别人、只顾自己、心狠手毒，寡廉鲜耻的人。“穷大方”和“为富不仁”就是他们的分野。

  小人物只所以无法改变自己的命运，就在于他们具有默默无闻、吃苦耐劳、富有同情心、以及从来没有非份之想的品质。如果他们抛弃了这些品质，兴许他们就去与显赫者为伍了。生活的本来面目就是如此，富有同情心的小人物自有自己的道理，显赫人物也自有成为显赫人物的奥秘。

  我们应该为富有同情心的小人物大书特书。

（图片来自网络，致谢。）