昔去繁霜月，今来苦雾时。相逢仍卧病，欲语泪先垂。 

                                       强劝陶家酒，还吟谢客诗。偶然成一醉，此外更何之？ 

注解——   

     卧病：因病卧床。（唐）孟浩然《晚春卧病寄张八子容》：”南陌春将晚，北窗犹卧病。“（宋）李清照《后序》：”至行在，病痁（shan，疟疾）。七月末，书报卧病。“  

     陆鸿渐：陆羽，字鸿渐，唐代诗人，茶圣，著有《茶经》，传至今。

     繁霜： 浓霜。《诗经.小雅.正月》:“正月繁霜，我心忧伤。（初夏不断下霜，我心填满忧伤——余冠英译文<注：周历正月相当夏历四月>）”（汉）王充《论衡.寒温》：“朝有寒霜，夕有列光。”

     苦雾： 浓雾。（南朝.宋）鲍照《舞鹤赋》：“凉沙振野，箕风动天，严严苦雾，皎皎悲泉。”（清）沈德潜《江村》：“苦雾寒烟一望昏，秋风秋雨满江村。”

     强劝：受到劝勉鼓励。强：勉强。《孟子.滕文公下》：“强而后可。”《史记.留侯世家》：“留侯病，自强起。”劝：（1）、勉励。《韩非子.难势》：“无庆赏之劝。”（2）、受到鼓励。《韩非子.显学》：“夫有功者必赏，则爵禄厚而愈劝。”

     陶家酒：陶渊明家的酒 ，常谓”陶令酒“。（唐）韩翃（hong）《送金华王明府》：”家贫陶令酒，月俸沈郎钱。“（唐）李端《慈恩寺怀旧》：”重入远师溪，谁尝陶令酒。“亦作”白衣酒“。（唐）刘长卿《九日登李明府北楼》：”无劳白衣酒，陶令自想携。”泛指酒。

     还吟：再吟，复吟。还：再，复。《荀子.王霸》：“如是则舜禹还至，王业还起。"《史记.灌婴列传》：”沛公立为汉王，拜婴为中郎将，从入汉中；十月，拜为谒者。从还定三秦，下栎（yue）阳，降塞王。“

     谢客诗 ：谢客儿的诗章。泛指诗章。南朝宋代诗人谢灵运，小名客儿。

     何之：“之何”的倒置，到哪里去。《墨子.贵义.汤见伊尹》：“彭氏之子半道而问曰：‘君将何之？’汤曰：‘将往见伊尹。’”（南朝.梁）吴均《答柳恽》：“君欲将何之？参差见原陆。”诗中当为“还能有哪些呢”。 

 

语译—— 

                                 昔日分别之时兮霜重之月，今天来相聚会兮雾浓时节。 

                                 虽然相逢聚会兮仍旧卧病，想要交谈说话兮泪先不绝。 

                                 再三劝勉鼓励兮陶家美酒，而又歌吟诵读兮谢诗章页。 

                                 偶然之间成为兮一醉忘忧， 我心除此而外兮还有哪些？

                                   

                                                                                                        2025年3月12日