朱淑真生于仕宦之家，幼警慧，善读书，富感情，擅翰墨。嫁夫小吏，虽然生活优裕，但婚姻不洽，爱情郁郁，夫妻感情难通，抑郁早逝。逝后，父母将其文稿一炬焚之。现存《断肠诗集》、《断肠词》，皆为后来人收集整理而成的劫后余存。  

    老来无事，于饭后茶余，坐于电脑前，不揣浅陋，为一代才女朱淑真留给我们的华章佳作试作注解语译。 

    注解，于释义之后，尽量应用作者前人之古代文典中的词语以为印证。语译，尽可能遵照清末启蒙思想家严复提出的翻译理论之三个核心要素信、达、雅行事。信，尽量忠实于原作，保持原意不变，不歪曲，不遗漏，不随意增减；达，语译尽量做到文句通畅易懂而又不拘泥于原作形式；雅，译文尽可能讲究文采风格，选词得当，保持原作的古雅、简约、优美、含蓄，又具有文学可读性之特点。由于修行不够，水平有限，注解、语译难免错误乖讹，望文朋网友批评指正。 

 

   注解中有些参考了张璋、黄畬二位先生的《朱淑真集》（上海古籍出版社1986年6月第一版）之个别注解。 

  

                                                                                                        2023年12月31日 于退思书屋