水荇斜牵绿藻浮，柳丝和叶卧清流。何时得向溪头赏，旋摘菱花旋泛舟。 

注解

    水荇（xing）：亦名荇菜。生长于水里的一种植物，叶心脏形，浮于水面，夏日开花，叶茎嫩时可食。《诗经.周南.关雎》：“参差荇菜，左右采之。”（唐）崔湜（shi）《唐都尉山池》：“雁翻蒲叶起，鱼拨荇花游。”

    绿藻： 绿色水藻。藻，水草之总称。《诗经,召南.采蘋》：“于以采藻？于彼行潦。（哪儿可以采藻？在那浅浅池沼。）”

    和叶： 带着叶子。和，连带。（唐）杜荀鹤《山中寡妇》：“时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。”（元）马致远《双调.夜行船.秋思》;‘和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。”成语“和盘托出”。

    得向： 能在，能够到；可在，可到。（唐）孙鲂（fang）《杨柳枝词》之五：”未曾得向行人道，不为离情莫折伊。“得：能，可。（西汉）韩婴《韩诗外传》:"不能勤苦，焉得行此！”班固《汉书.昭帝纪》元凤二诏：”三辅，太常郡得以叔（菽）粟当赋。“

    溪头： 溪边。（唐）李端《送客东归》：“行人相见便东西，日暮溪头饮马归。”（唐）李郢《阳羡春歌》：“溪头铙鼓狂杀人，青盖红裙偶相值。”

    旋.......旋.......: 边...... 边......（唐）陆龟蒙《奉和题达上人药圃》:”药味多从远客齎（ji），旋添花圃旋成畦 “（唐）司空图《酒泉子.买得杏花》：”旋开旋落旋成空。“ 

   菱花： 菱所开之花。（汉）司马相如《子虚赋》：”其西则有涌泉清池，激水推移。外发芙蓉菱花，内

隐巨石白沙。“菱，一名芰（ji），一年生水生草本植物，果实四角、三角或两角，有硬壳，俗称菱角，生熟皆可食。（汉）司马相如《上林赋》：”唼喋（shazha）菁藻，咀嚼菱藕。'

    泛舟：乘舟；乘船游玩。（汉）班固《西都赋》：“泛舟山东，控引淮、湖，与海通波。”杜甫《放船》：“直愁骑马滑，故作泛舟回。'' 

 

语译—— 

                               水荇牵连着绿藻在水面斜斜漂浮，带着翠叶的柔柳丝儿躺卧于清清溪流。 

                               什么时候啊能够在溪边观赏，一边儿采摘菱花一边儿舟行悠悠。

  

                                                                    金     灯    花， 

                                阑边不见蘘蘘叶，砌下惟翻艳艳丛。细视欲将何物比？晚霞初叠赤城宫。 

注解——  

   金灯花：石蒜科植物之别名，多年生，地下有球形鳞茎，秋季先花后叶，通常四五朵成伞形，供观赏。我国长江流域及西南各省之山坡、堤岸、田间常见。花色多样，其中开红花者谓之“金灯花”。（南朝.宋）江淹《金灯草赋》中有云：“金灯丽草，铸气含英......”（唐）卢殷《金灯》诗为——“疏茎秋拥翠，幽艳夕添香。有月长灯在，无烟尽火同。香浓初受露，势庳（bi低下，矮）不知风。应笑金台上，先随晓漏终。“又有别名“龙爪花”、“蟑螂花”。

   阑边： 栏杆边。阑，同“栏”，栏杆。李白《清平调词）之三：“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑杆。”（宋）谢逸《蝶恋花.豆蔻梢头春色浅》：“独倚阑干凝望远，一川烟草平如剪。”

   蘘蘘（rangrang）：花木生长茂盛稠密。（南唐）徐锴《先圣庙记》：“灵衣兮披披，华藻兮蘘蘘。“单字”蘘“，作蘘荷讲，（东汉）许慎《说文解字》：”蘘，蘘荷也“，亦称羊藿，姜科，多年生草本植物，夏季开花，色淡黄，地下块茎可入药。

   砌下： 阶下。（唐）杜牧《初冬夜饮》：“砌下梨花一堆雪，明年谁凭此栏杆。“（唐）郑谷《投所知》：”砌下芝兰新满径，门前桃李旧垂阴。“

   欲将：想拿，想用。欲： 想要。商鞅《商君书.更法》：“今吾欲变法以治。”《论语.卫灵公》：”工欲善其事，必先利其器。“将：用，拿。李白《将进酒》：“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒。”成语”将功赎罪“、”将功补过“。

   初叠： 初始层层叠叠地出现，开始层层叠叠展开。初，初始，开始。叠，层。（北魏）郦道元《水经注.江水》:"自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，重巖叠嶂，隐天蔽日。“（隋）薛道衡《豫章行》：”前瞻叠障千重阻，却带惊湍万里流。'

   赤城宫：赤城山形状颜色如同宫殿一样。赤城，山名，在浙江省天台县北。（南朝.宋）孔灵符《会稽记》云：”（其山）土色皆赤，状似云霞。望之如雉堞（城墙）。“李白《梦游天姥吟留别》：“天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。” 

 

语译·—— 

    栏杆边，台阶下，见不到稠密茂盛的绿叶盈盈，唯只翻摇着艳丽花丛。认真细看，想用何物来比拟这花朵儿，晚霞层层初绽，如同赤城山般的壮丽皇宫。 （注：薛涛《金灯花》诗一二两句用互文修辞，须作一句语译。） 

 

                                                                                                         2024年2月28日