雨暗眉山江水流，离人掩袂立高楼。双旌千骑骈东陌，独有罗敷望上头。 

注解——  

   郑资州：羊村《女诗人薛涛》中云：”（郑资州），即薛涛丈夫郑纲，时为资州刺史。贞元十七年（801年）吐蕃（bo）攻陷麟州，京师震动。唐德宗遣使至成都，令韦皋出兵蕃界，引蕃兵南下，郑纲帅兵北上。“

   雨暗：密雨昏暗了天色。暗，形容词作动词用。（唐）杜牧《齐安郡晚秋》：”雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。“（宋）道潜《江上秋夜》：”雨暗苍江晚来晴，梧桐翻叶动秋声。'

   离人：离开家园亲人，分开离别的人。（晋）陶渊明《赠长沙公族祖》：“敬哉离人，临路凄然。款襟或辽，音问其先。”（唐）张若虚《春江花月夜》:“可怜楼上月徘徊，映照离人妆镜台。”（宋）魏夫人《菩萨蛮.溪山掩莺斜阳里》：“三见柳絮飞，离人犹未归。”（元）王实甫《西厢记》：“晓来谁染霜林醉？总是离人泪。”  薛涛诗中为送别出征者郑资州的诗人薛涛自己。 

   掩袂（mei）：以袖遮面 ； 以袖拭泪。（南朝.梁）刘孝绰《侍离宴》：”掩袂望征云，衔杯惜余景。“（唐）徐铉《文献太子挽歌词》：“月色空余恨，缑（gou）山去暮追。回檐飞盖处，掩袂不胜悲。“

   双旌： 双双对对的军旗。双，成双成对的。《诗经.齐风.南山》：“葛屦（ju）五两，冠緌（rui,）双止（鞋子成对摆放，帽带打结成双）。“《战国策·.赵策二》：”白璧百双，锦绣千纯。“

   骈东陌：两两并列行走在东边的大道上。骈（pian）：并列。柳宗元《乞巧文》：”骈四俪六，锦心绣口。“白居易《草堂记》：萝蔦（niao）叶蔓，骈织成翳（yi）。'

   罗敷：见《赠苏十三中丞》“陌上”注。 薛涛诗中年喻指自己。

 

语译—— 

            如织密雨，昏暗了眉山脚下清清江流；送别出征亲人，不住以袖拭泪伫立高楼。 

            旌旗双双，战马并列，行进在东边大道；（他人都回去了），只有罗敷还久久遥望于高楼上头。 

                                                                          江   亭   饯    别 

                                  绿沼红泥物象幽，范汪兼倅李并州。离亭急管四更后，不见车公心独愁。 

注解—— 

    绿沼： 碧绿清澄的池沼。唐太宗李世民《首春》：“碧林青旧竹，绿沼翠新苔。'（唐）元稹《咏廿四节气.芒种五月节：”绿沼莲花放，炎风暑雨情。“ 

    红泥：红色之泥。白居易《问刘十九》：”绿蚁新醅（pei）酒，红泥小火炉。“

    物象：事物的气象、形象。（唐）孟郊《同年春燕》：”视听改旧趣，物象含新姿。“（唐）元稹《唐故工部员外郎杜君墓志铭序》：”李白，亦以奇文取称，时人谓之李杜。予观其壮浪纵恣，摆去拘束，模写物象，及乐府歌诗，诚亦差肩于子美（杜甫）矣。'“

    范汪：东晋人，字玄平。博学多才。为庾亮参军。桓温伐蜀，为荆州留府。蜀平，进爵武兴侯。后自请为东阳太守，有惠政。 薛涛诗中代指送别之人。

    兼倅（cui）：同副职xx。兼：并，同。《周易.系辞下》;‘兼三才而两之。“《孟子·.尽心·》：”穷则独善其身。达则兼善天下。“倅：（汉）许慎《说文解字》：”倅，副也。“《周礼.夏官.戎仆》：”戎仆掌驭戎车，掌王倅车之政。' 倅车，副车。

     李并州：任范汪副职的并州（今太原）人姓李者。 薛涛诗中代指送别之人

     离亭： 路旁驿亭。（汉）《曹全碑》：“合七首药神明膏，亲至离亭。”（唐）郑谷《淮上与友人别》：“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。”

     急管： 节奏急速的乐曲。（南朝.宋）鲍照《代白纻曲》之一：“古称绿水今白纻，催弦急管为君舞。”白居易《忆旧游》：“修蛾慢脸灯下醉，急管繁弦头上催。”

     四更：古人将一天分作十二时辰，一个时辰两小时。夜晚占五个时辰，称五更，一个更次是两小时，四更是夜晚最深沉的时候，为凌晨一点钟到三点钟。

     车公：晋代人们对车胤的敬称。（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.车胤传》：晋代车胤，家贫而好学，无钱买油点灯读书，夏日就捉萤火虫盛于囊中照明苦读，终有成就，博学多才，且风姿俊美，机智敏捷，又善于赏玩雅会，很有美誉。每当有盛会而车胤不在，与会者皆云：“无车公不乐。”仆射（ye）谢安每逢宴集之日，就摆设筵席等候车胤到来。 薛涛诗中为对饯别者的赞誉。

 

语译—— 

                           绿沼红泥岸，景象深沉暗幽；范汪同其副手，其人乃是李并州。 

                           离亭急管响起，已是四更以后。今后不能再见车公之面，我心独自悲愁。 

                                                                                                     20124年2月18日写完