玉垒山前风雪夜，锦官城外别离魂。信陵公子如相问，长向夷门感旧恩。 

注解——  

    卢员外：一位姓卢任员外郎之职者也。一说是“大历十才子”之一的卢纶，一说是元和初年任武元衡幕僚的卢士玫。无论是谁，都姓卢。 

   玉垒：即位于四川都江堰市都江堰侧旁之玉垒山。（晋）左思《蜀都赋》：“廓灵官以为门，包玉垒而为宇。”杜甫《登楼》：“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。” 

    锦官城：位在成都西南部，为古代主管织锦官员之居所。（北魏）郦道元《水经注.江水》：“言锦工织锦则濯之江流，而锦至鲜明，濯以他江则锦色弱矣，遂命之为锦里也。”后人泛称成都为锦官城。杜甫《春夜喜雨》：“晓看红湿处，花重锦官城。'又《蜀相》：”丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。“简称“锦城”。李白《登锦城散花楼》：“日照锦城头，朝光散花楼。”又《蜀道难》：‘锦城虽云乐，不如早还家。“   

    离魂：精神凝注于人或事而出现的神不守舍状态。（唐）韩偓《曲江夜思》：“大抵世间幽独景，最关诗思与离魂。”唐人陈玄祐小说《离魂记》，叙张镒女儿倩娘与张镒外甥王宙相恋，倩娘魂化为两体，终于完满之故事。元杂剧四大家之一的郑光祖据此写成《迷青琐倩女离魂》名剧。

    信陵公子： 即信陵君，战国魏昭王少子，名无忌，封信陵君，仁而下士，有门客三千。信陵故址在今河南省宁陵县境。薛涛诗中代指朋友故交。

    如相问： 如果询问我。（唐）王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 

    长向：经常向着。长：（1）、长久。《诗经.大雅.卷阿》：“尔受命长矣，茀禄尔康矣。（你受天命长久，福禄安康都有。)”（2）、常。如成语“细水长流”。王安石《书湖阴先生壁》：“茅檐长扫静无苔，花木成畦手自栽。”苏轼《水调歌头.明月几时有》：“不应有恨，何事长向别时圆？”

    夷门：战国时代魏国国都大梁城（今之开封）之东门，名为夷门。《史记.魏公子列传赞》：“吾过大梁之墟，求问其所谓夷门。夷门者，城之东门也。” 

    感旧恩：信陵君无忌为了救赵，向夷门抱关者（守门官）侯嬴问计，侯嬴教其窃符救赵之策，解秦军围赵终于成功。 

 

语译—— 

                   玉垒山前风雪交加的夜晚，锦官城外挥手相别时的一缕离魂。 

                   远方故交旧友如若询问，就说我会常常向着朋友居处方向感谢昔时深恩。

 

                                                                         题   竹   郎    庙 

                                  竹郎庙前多古木，夕阳沉沉山更绿。何处江村有笛声，声声尽是迎郎曲。 

注解：  

     竹郎庙：蜀地有两处竹郎庙。一在荣县。（明）曹学佺《蜀中名胜记》：”邑东荣川及古遁水河，岸有竹王祠，盖以祀夜郎王者。“（南朝.宋）范晔《后汉书.西南夷传》：“夜郎者，初有女子浣于遁水，有三节大竹，流于足间，闻其中有号声，剖柱竹视之，得一男，归而养之，及长有才武，自立为夜郎侯，以竹为姓。”一在乐山城西北竹公溪上，名青竹祠，祭祀竹林三郎。 

     古木：时间久远具有原始形态的林木；树老林深者也。李白《蜀道难》：“但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。”（宋）僧志南《绝句》：“古木荫中系（ji）短篷，杖藜扶我过桥东。”

“     沉沉：昏沉幽深的样子。（南朝.梁）何逊《宿南洲浦》：“沉沉夜看流，渊渊朝听鼓。”（唐）令狐楚《宫中乐》：”银台门已闭，仙漏夜沉沉。“ 

     江村：临江傍水的村落。杜甫《江村》："清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。“（唐）王湾《次北固山下》：”海日生残夜，江村入旧年。“ 

     声声：每一声，一声接着一声。白居易《琵琶行》：”弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。“（唐）温庭筠《更漏子.玉炉香》：“一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

     尽是：全是，皆是。（唐）王勃《滕王阁序》：“萍水相逢，尽是他乡之客。”尽：全，皆。《左传.昭公二年》：”周礼尽在鲁矣。“（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.江智渊传》：“时咨议参军谢庄、府主簿沈怀义与智渊友善。怀文每称之曰：‘人所应有尽有，人所应无尽无者，其江智渊乎？’” 

 

语译—— 

                                     竹郎庙前，古木多多；夕阳昏沉，山色更绿。 

                                     何处江村，笛声响起；声声韵韵，皆迎神曲。 

 

                                                                                                              2024年2月8日