深闺寂寞带斜晖，又是黄昏半掩扉。燕子不知人意思，檐前故作一双飞。
注解——
斜晖：黄昏时候的阳光。（唐）温庭筠《梦江南.梳洗罢》：”斜晖脉脉水悠悠，断肠白蘋洲。“
杜牧《怀钟陵旧游》其三：“斜晖更落西山影，千步虹桥气象兼。”
半掩扉：半掩着门；半闭着门。（唐）王驾《社日》：”鹅湖山下稻粱肥
，豚栅鸡栖半掩扉。“（唐）李德裕《暮春思平泉杂咏.西园》：“独望娟娟月，宵分半掩扉。”
意思：
思想；心思。（汉）王充《论衡.变动》：“欲之甚者至或当风鼓箑（sha，扇），向日燃炉，而天终不为寒冬易气，寒暑有节......意思欲求寒温乎？”（晋）范晔《三国志.魏书.杜夔传》：“汉铸钟工柴王巧有意思，形器之中，多所造作。”
故作：故意装作；特意成为。苏轼《红梅》：“故作小红桃杏色，尚余孤守寒霜姿。”成语故作姿态、故作深沉、故作惊讶等。
语译——
深闺本就寂寞难耐，竟还带着一抹斜晖；又是黄昏独自愁时，寂静无边半掩门扉。春归燕子，不知人的丁点心意；故意一双一对，屋前檐下来去飞飞。
送
燕
见尔来齐去亦齐，空巢零落屋庐低。更无心记衔泥处，花絮春风小院西。
注解——
来齐：一同来；一齐来。齐：同；一齐；一起。（论语·.里仁》：“见贤思齐·。“（唐）刘禹锡《插田歌》：“
齐唱田中歌，嘤儜（嘤儜（yingning，悦耳动听）如竹枝（民歌“竹枝词”）。”
零落：衰败。（三国.魏）曹植《箜篌引》：“生在草屋处，零落归丘山。”（唐）李大师、李延寿《南史.沈炯传》：“甲帐珠帘，一朝零落，茂陵玉碗，遂出人间。”
屋庐：居室的泛称。韩愈《示儿》：“辛勤三十年，以有此屋庐。”（宋）陈有声《重修圣济院》：“屋庐今何在，旧者存有几？”
衔泥：燕子用嘴叼泥筑巢。杜甫《燕子来舟作》：“湖南为客动经春，燕子衔泥两度春。”（唐）姚合《过李处士山居》：“少逢人到户，时有燕衔泥。'
题解——
燕燕于飞，差池其羽；趁季随候，南方归去。颉之頏之，亲密无比。我送它们，齐飞比翼。
语译——
亲见它们，一同春来秋去；留下败落空巢，在这低屋矮庐内里。让人好没心情，记那衔泥筑巢之地；及那香花飞飞，春风吹吹的小园以西。
2023年6月22日
喜欢
加载中…