熠熠迎宵上，林间点点光。初疑星错落，浑讶火荧煌。 

                                      着雨藏花坞，随风入画堂。儿童竞追扑，照字集书囊。 

注解—— 

      熠熠： 光亮闪烁状。（唐）储光羲《同王十三维偶然作十首》：“丹鸟飞熠熠，苍蝇鸾营营。”（宋）欧阳修《别后奉寄圣俞二十五》：“轻桡动翩翩，晚水明熠熠。”

      错落：交错缤纷。班固《西都赋》：“随侯明月，错落期间。”李白《赠宣城太守悦》：“错落千丈松，虬龙盘古根。”

      浑讶：直让人惊讶；真让人惊讶。浑：直，真。杜甫《峡中即事》：”雷声忽送千峰雨，花气浑如百合香。“王安石《西江月.红梅》：”北人浑作杏花疑，惟有青枝不似。“讶：惊讶。《吕氏春秋.孝行览.必己》：”若夫，道德则不然，无讶无訾（zi，诋毁。）“（南朝.梁）简文帝萧纲《采桑》：”寄语采桑伴，讶今春日短。“

      荧煌： 光亮闪闪。荧：微弱的光。班固《汉书.叙传（上）》：“守穾奥（yaoao，幽深屋舍）之荧烛。”唐人颜师古注云：“荧烛，荧荧小光之烛也。”煌：明亮。《诗经.陈风.东门之杨》：“明星煌煌。 ”（长庚星儿明亮亮）宋玉《高唐赋》：“煌煌荧荧。"（光亮闪闪）（ 唐）韦应物·《夏花明》：“归视窗前字，荧煌满眼前。”（唐）戴察《月夜梧桐叶上艰见寒露》：“滴沥清光满，荧煌素彩寒。”

      着雨：碰到下雨；遇到下雨。着：碰到，逢着。（南朝.梁）庾肩吾《和湘东王春宵应令诗》：“烛下夜缝衣，春寒偏着手。”（唐）王勃《采莲赋》：“丝着手而偏绕，刺牵衣而屡襞（bi）。”

      花坞： 四周高中间低的花圃，泛指花圃、花园。（唐）严维《酬刘员外见寄》：“柳塘春水漫，花坞夕阳迟。”（唐）曹松《滕王阁春日晚眺》：“浪势平花坞，帆阴上柳堤。”

      画堂： 堂名，位在汉未央宫中，内有画饰，故名。班固《汉书.元后传》：”生成帝于甲馆（观）画堂。“（南朝.梁）晁公武《三辅黄图.汉宫》：”未央宫有......画堂、甲观，非常室。“泛指雕绘华丽的厅堂。（南朝.梁》简文帝萧纲《饯庐陵内史王脩应令》："迴池泻飞栋，浓云垂画堂。”

      追扑： 追逐扑捉。

      照字句：见《雪夜赓笔》聚萤注。 

 

语译——  

     光亮闪烁兮迎着宵夜上场，飞飞林间兮发出点点亮光。初始怀疑兮明星錯落人间，简直惊讶兮闪烁或火光。一遇雨来兮藏蔽花坞，趁风随势兮入于画堂。读书儿童兮竞追扑捉，集于书囊兮照亮苦读书窗。 

                                                                                                    2023年6月14日