彤云黯黯暮天寒，半卷珠簾未欲眠。独坐小窗无伴侣，可怜霜月向人圆。 

注解—— 

     彤云：密云。（唐）宋之问《奉和春日玩雪应制》：“北阙彤云掩曙霞，东风吹雪舞山家。”（明）施耐庵《水浒传》第十回：“正是严冬天气，彤云密布，朔风渐起，却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。” 

    黯黯：光线昏暗。（汉）陈琳《游览》其一：”萧萧山谷风，黯黯天路阴。”王安石《望淮口》;‘白烟弥漫接天涯，黯黯长空·一道斜。“ 

    珠簾：有珠饰的簾子。（汉）刘歆《西京杂记.陵寝风簾》:“昭阳殿织珠为簾，风至则鸣，如珩珮（hengpei）之声。“（南朝.齐）谢朓《玉阶怨》：”夕殿下珠簾，流萤飞复见。“ 

    未欲：不想。《孟子.公孙丑下》：”夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，......“（明）王世贞《蔺相如完璧归赵论》：”是时，秦未欲与赵耳。“ 

    可怜： 可惜；让人惋惜。韩愈《榴花》：”可怜此地无车马。颠倒青苔落绛英。“陆游《示儿》：“齿豁头童方悟此，乃翁见事可怜迟。”

    霜月：霜夜之月。《南朝.宋）鲍照《和王护军秋夕》：“散漫秋云远，萧萧霜月寒。”（唐）王勃《寒夜怀友》：“北山烟雾始茫茫，南津霜月正苍苍。”古人以“霜月”为题赋诗者多矣。李商隐《霜月》诗最为有名：“初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。” 

 

语译·—— 

    阴云暗暗，日暮天寒；珠帘半卷，不想睡眠。孤独无伴，兀坐窗前；可惜霜月，面向人间。