恋恋西湖景，山头带夕阳。归禽翻竹露，落果响芹塘。 

                                      叶倚风中静，鱼游水底凉。半亭明月色，荷风恼人香。 

注解—— 

     恋恋：留恋，依依不舍。《史记.范睢（sui）蔡泽列传》： “以绨（ti）袍恋恋，有故人之意。”（南朝·宋）范晔《后汉书.窦何列传》：“当今远离宫殿，情怀恋恋。”

     带夕阳： 佩戴着夕阳，披带着夕阳。带：佩戴。《礼记.月令》：“带以弓韣（du，弓套。），授以弓矢。”司马迁《史记.项羽本纪》：'（樊）哙即带剑拥入军门。“

     竹露：竹叶上的露珠。杜甫《晚晴》：”秋分客尚在，竹露夕微微。“白居易《题杨颖士西亭》：“竹露冷烦襟，杉风清病容。” 

     芹塘：生有水芹的的池塘。（宋）刘过《沁园春.缓辔徐趋》：“正芹塘雨过，泥融路软。”（明）刘基（伯温）《双燕离》：“轻盈柳陌风，振迅芹塘雨。”  

    荷气：荷花的香气。（宋）释宝昙《荷气》：”一池芳日上帘钩，荷气蒸人醉不休。“（宋）陈与义《夏至日与太学同舍会葆真》其一：“荷气夜来雨，白鸟清昼迟。” 

    恼人：引逗人，招惹人。恼：引逗，招惹。杜甫《奉陪郑驸马韦曲》之一：“韦曲花无赖，家家恼杀人。”“王安石《夜直》：“春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。”  

 

语译—— 

     恋恋不舍，西湖美景风光；山山岭岭，尽佩金色夕阳。归林禽鸟，踩翻青竹翠叶上的晶莹露珠；熟透放香的落果，清脆响亮地坠落散放着水芹香气儿的澄清水塘。叶片儿在风中闲雅静乐地轻摇微晃；鱼群儿悠悠闲闲，沉入水底追享清凉。水亭一侧半面，月色溶溶明亮；清风微微吹送，引逗人醉的荷风萦鼻馨香。  

 

                                                                西   楼   纳   凉 

                                     小阁对芙蕖，嚣尘一点无。水风凉枕簟，雪葛爽肌肤。 

注解—— 

     纳凉：乘凉。（南朝.陈）徐陵《内园逐凉》：”纳凉高树下，直坐落花中。“杜甫《陪诸贵公子......纳凉晚际遇雨》之一：”竹深留客处，荷净纳凉时。“ 

     小阁： 小巧的阁楼。阁，阁楼。《淮南子,主术训》：”高臺层榭，接屋连阁。“（唐）王勃《滕王阁序》：”滕王高歌临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。'

     芙蕖： 荷花之别名，《尔雅,释草》：“荷，芙蕖。......其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的（同菂，莲子。），”疏：“皆分别莲、茎、叶、华（花）、实之名。芙蕖，其总名也。”（三国.魏）曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌（lu，清澈）波。”

     嚣尘： 喧闹多尘埃。《左传.昭公三年》："（齐）景公欲更晏子之宅，曰：‘子之宅近市，湫（jiao，低洼）隘嚣尘，不可以居。“（南朝.齐）谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“嚣尘自兹隔，赏心于此隅。”

     水风： 渌水清风；水面吹送的风。（唐）温庭筠《梦江南》：“山月不知心里事，水风空落眼前花。”（宋）柳永《玉蝴蝶.望处云收雨断》：“水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。”

     雪葛：雪白的葛布衣裙。雪：如雪花般白而轻。葛：葛布衣裙。杜甫《端午日赐衣》：“细葛含风软，香罗叠雪轻。” （宋）许应龙《端午帖子》：“重五宫衣赐百工，香罗叠雪葛含风。” 

 

语译—— 

     精美小巧的阁楼，对着一塘芙蕖；纤尘不到，喧嚣全无。水风微微悠悠，吹凉玉枕竹席；雪白轻柔的细葛衣裙，爽快着浑身肌肤 

                                                                                                2023年3月18日