浴罢云鬟乱不梳，清癯无力气方苏。坐来始觉神魂定，尚怯凉风到坐隅。 

注解—— 

     云鬟： 浓密如云的环形发髻。（南朝.梁）沈约《乐将殚思未已应诏》：“云鬟垂宝花，轻妆染微汗。”杜甫《月夜》：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”

     清癯（qu）： 清瘦而娴逸。癯，亦作臞。（宋）曾几《示逢子》：“清臞骨相类诸生，黾（min）勉寒窗守一经。”陆游《斋居书事》：“慵养金丹换鬓鬚，微霜正要称清癯。”

     方苏： 方始苏醒舒服。方：方始；方才；才。《尚书.微子》：”小民方兴。“（宋）沈括《梦溪笔谈. 药议 .采草药》：“如筀（gui）竹笋，有二月生者，有三四月生者，有五月方生者谓之晚筀。”苏：苏省，清醒。陆游《夜汲井水煮茶》：“肺腑凛清寒，毛骨亦苏省。”

     坐来： 坐下来。来，表示动作趋向。《战国策.齐策》“长铗归来乎，食无鱼。”杜甫《兵车行》：“归来头白还戍边。”

     尚怯： 尚且胆怕。尚：尚且，还。《诗经.大雅抑》：“白圭之玷，尚可磨也。”司马迁《史记.货殖列传》：”千乘（sheng）之王，万家之候，百室之君，尚犹患贫，而况匹夫编户之民乎？“怯。胆怕，担心。

     坐隅：座位旁边。（汉）贾谊《鵩（fu）鸟赋》：“鵩集于舍，止于坐隅兮。”杜甫《北风》：“隐几看帆席，云山涌坐隅。”坐，通座。 

 

语译—— 

    洗浴罢了，云鬟散乱不梳；清癯无力，气力方始苏醒舒服。坐下之后，才始觉着神魂安定，然而，还是怯怕凉风吹到座旁边隅。  

                     

                                                            宴    谢   夫  人  堂 

                           竹引清风入酒卮。森森凉气暗侵肌。冰峦四叠浑无暑，不似人间六月时。 

注解——  

    堂：正屋。《论语.先进》：“由（子路）也升堂矣，未入于室也。”刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

    酒卮（zhi）：盛酒器皿。古人诗中多指酒杯。（北周）庾信《北园新斋成应赵王教》：“玉节调笙管，金船代酒卮，”王安石《思王逢原》其二：“庐山南堕当书案，湓（pen）水东来当酒卮。”卮，亦作“巵”。 

    森森： 寒气逼人之状。口语“冷森森”。（元）武汉臣《玉壶春》三：“硬鼻凹寒森森扫下雪来。”

    侵肌 ：侵入肌肤，侵入肌骨。 侵：渐渐进入。（汉）许慎《说文解字》：“侵，渐进也。”（战国.楚）宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋（pin）之末，侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。” 

    冰峦四叠：绘有冰雪覆盖山峦丘壑的四折屏风。冰峦：冰雪覆盖的山峦。 （明）钱宰《长江霁雪图》：“冰峦雪壑互起伏，照见日华破初旭。”四叠：四折屏风。 叠：折。（唐）王建《宫词》其八：“内人对御叠花笺，绣坐倚赖玉案边。”俗语”折叠衣服“。

 

语译—— 

     银屏上的丛丛翠竹摇晃不已，引来清爽凉风至于手中酒卮；森森凉气，暗暗侵人肤肌。绘有冰峦雪壑的四扇屏风，给人全然无有暑热之感；这堂屋中的宴会，简直不像人间炎炎六月溽暑。 

                                              

                                                                                               2023年3月9日