一痕春寄小峰峦，薝蔔香清水影寒。玉质自然无暑意，更宜移就月中看。 

详注—— 

    一痕：  一点儿痕迹。（明）张岱《湖心亭看雪》：”湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与舟一芥、舟中人两三粒而已。“痕：创伤痊愈后留下的疤痕，引申为凡物之有迹者皆曰“痕”。（唐）宋之问《江亭晚望》：”鸟归沙有迹，帆过浪无痕。“刘禹锡《陋室铭》：“苔痕上阶绿，草色入帘青。” 

    峰峦：迂回连绵的山峰。（唐）元结《登九嶷第二峰》：”相传羽化时，云鹤满峰峦。“（元）张养浩《山坡羊.潼关怀古》：”峰峦如聚。“

    薝蔔（zhanbu）：今作”薝卜“。（唐）段成式《酉阳杂俎》：”栀子花六出，即西域薝蔔花也。“其花色白，萼六瓣，甚芳香。（唐）卢纶《送静居法师》：”薝蔔名花飘不断，醍醐法味洒何浓！”  

    水影寒：水中的影像清朗寒瘦。寒：即”清寒“，清朗寒瘦。苏轼《阳关词.中秋月》：“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”（清）魏源《出都前夕与周子坚夜步月下》：“空明浸清寒，霜月同一气。” 

    玉质： 如玉般质地纯洁美好。常作“金相玉质”四字成语，（汉）王逸《离骚序》：“所谓金相玉质，百世无匹。”（唐）李华《唐扬州功曹萧颖士文集序》：“此外皆金相玉质。”

    自然：当然。《史记.孝文本纪》：“天地之理，物之自然者，奚可甚哀。“（宋）沈括《梦溪笔谈.技艺》：”医之为术，......如火少必因风气所鼓而后发，火盛则鼓之反为害，此自然之理也。“

    移就： 移栽到。就：归于；到。《国语.齐语》：“管子对曰：”处工就官府，处商就市井。“（晋）陆机《文赋》：”然后选义按部，考辞就班。“ 

 

 语译—— 

      一痕春色，置放在连绵峰峦之间；水栀子花香清淡，身影清朗爽寒。如玉般的品性质地，当然不会有丁点儿溽暑热气沾染；（其实），它更加适合移栽于冰轮月殿，那就准定愈发可爱好看。

 

                                                                             羞         燕 

                               停针无语泪盈眸，不但伤春夏亦愁。花外飞来双燕子，一番飞过一番羞。 

详注—— 

    停针：停下手中针线活儿。（唐）朱绛《春女怨》：”欲知无限伤春意，尽在停针不语时。“ （宋）无名氏《长相思》：”绣停针，泪盈盈。“

    盈眸： 满眼；满眶 。盈：充满。《韩非子.说疑》：“以誉盈于国。”眸：瞳仁。曹植《洛神赋》：“明眸善睐。”朱淑真诗中作”眼眶“讲。（宋）马之纯《蒋山太平兴国禅寺》：“谢得东风如有意，故教晴色渐盈眸。”（宋）吕渭老《惜分钗.重帘挂》：”月盈楼，泪盈眸。“

    不但： 不只是；不仅仅。曹操《步出夏门行.龟虽寿》：“盈缩之期，不但在天；养怡之福。可得永年。”（宋）杨万里《峡峙》：“龟鱼到此总回头，不但龟鱼蟹亦愁。”

    一番：一次，一回，一阵。“（唐）黄蘖禅师《上堂开示颂》："不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香！“（宋）范成大《落鸿》：“只道一番新雨过，谁知双袖倚楼寒。”番：次，回，阵。辛弃疾《摸鱼儿.置酒小山亭》：”更能消除几番风雨。“（元）张可久《天净沙》：”三番两次叮咛。“ 

 

语译—— 

     停下手中针线活儿，默默无语，泪水满眶；不仅仅只是伤春哀怨，更有炎炎夏日里的苦情愁肠。忽然，打从花园之外翩翩飞来紫燕一双，旋来回去，一次次飞过，更是添增了羞愧难当。 

  

                                                                                                    2022年11月4日