烈日如焚正蕴隆，黑云载雨泻长空。搜龙霹雳一声歇，庭竹潇潇来好风。
详注——
如焚：像火烧烤。《诗经.大雅.云汉》：“旱魃（ba）为虐，如惔（tan，烧）如焚。”曹植《释愁文》：“形容枯悴，忧心如焚。”
蕴隆：暑热之气蕴蓄聚集而隆盛厚密。《诗经.大雅.云汉》：“旱既大甚，蕴隆虫虫。”（清）戴名世《讨夏二子檄》：”蕴隆既去，飞鸣之势何存?"
载雨：
带雨；冒雨。（宋）黄裳《新荷叶.雨中泛舟》：“落日衔山，行云载雨俄鸣。”（明）倪谦《菩萨蛮.题小景画》:“短篷载雨随流下，木兰画桨无人把。”
长空：辽阔的天空。刘禹锡《琴曲歌辞.飞鸢操》：“长空悠悠霁日悬，六翮（he）不动凝飞烟。”杜牧《登乐游原》："长空澹澹孤鸟没，万古消沉向此中。“
搜龙霹雳：巨大的响雷声。搜：象声词，迅疾貌。《诗经.鲁颂.泮水》：”角弓其觩（qiu），束矢其搜。”搜龙：轰隆隆。霹雳：巨雷声。（汉）枚乘《七发》：“夏则雷霆霹雳之所感也。”李白《梦游天姥吟留别》：“列缺霹雳，丘峦崩摧。”
潇潇：风雨声，也写作”萧萧“。（战国）荆轲《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”岳飞《满江红》：“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。”
语译——
赤日炎炎似火烧烤，蒸热暑气蕴蓄聚集浓密云层；乌黑浓云带来骤雨一阵，倾泻辽阔长空。轰隆隆霹雳巨响一声，云收雨歇，庭院里翠竹潇潇，迎来凉爽好风。
其
二
崒嵂金蛇殷殷雷，过雷斑驳渐晴开。雨催凉意诗催雨，当尽新篘玉友醅。
详注——
崒嵂（zulv）：
山高貌。陆游《大寒》："为山傥勿休，会见高崒嵂。“（清）李滢《望罗浮歌》：”石楼玲珑员峤见，铁桥崒嵂青冥悬。“
金蛇：金子制作的蛇；金色的蛇；喻说闪电之光。（唐）顾云《天威行》：“金蛇飞状霍闪过，白日倒挂银绳长。”苏轼《望海楼晚景五绝》其二：“雨过潮平江海碧，电光时掣紫金蛇。”
殷殷：象声词。《史记.苏秦列传》：”人民之众，车马之多，日夜行不绝，輷輷（honghong)殷殷，
若有三军之众。“（汉）司马相如《长门赋》：”雷殷殷而响起兮，声像君之车音。“
斑驳：
色彩杂乱错落。白居易《睡后茶兴忆杨同州》：”婆娑绿阴树，斑驳青苔地。“（明）归有光《项脊轩志》：”三五之夜，月明半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。“
当尽：应当尽力；则尽量满足。陶渊明《形影神》：”当尽便须尽，无须独多虑。“（清）林觉民《与妻书》：”家中诸母皆通文，有不解处，望请其指教，当尽吾意为幸。“
新篘：新编的竹篘过滤酒。篘（(chou）竹编滤酒器。诗中用作动词。（唐）段成式《怯酒赠周繇》：“大白东西飞正狂，新篘石冻杂梅香。“（宋）朱敦儒《浣溪沙》：”银海清泉洗玉杯，恰篘白酒冷偏宜。“
玉友：白酒别称。（唐）卢纶《题贾山人园林》：”五字每将称玉友，一樽曾不顾金囊。“辛弃疾《鹧鸪天》：”呼玉友，荐溪毛，殷勤野老苦相邀。“
语译——
山峰崒嵂，金蛇狂舞，隆隆响雷；雷过之后，云彩斑驳，晴光渐开。阵雨催促凉意，诗情催促凉雨；此般美好时候，自当尽力用一柄新篘滤掉遮挡玉友美好容颜的滓醅。
其
三
眼界清无俗事来，要凉更著好诗催。凉生还又撩幽恨，留取孤樽对月开。
详注——
眼界清：
眼界清静。眼界：目力所及之范围；见识的范围。苏辙《和子瞻雪浪斋》：”窗中缟练舒眼界，枕上雷霆惊耳门。“（宋）黄庭坚《谢郑闳中惠高丽画扇》：”海外人烟来眼界，全胜博物注鱼虫。“
俗事：世俗事务
；凡俗事务。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.品藻》：”王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已。“（唐）戴叔伦《山居即事》：“地僻生涯薄，山深俗事稀。"
要凉：想要凉爽；希望凉爽。要：想要，希望。如：要强，要好。（明）于谦《石灰吟》：”粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。“（清）袁枚《祭妹文》：”尚有几许心中事要汝知闻，共汝筹划也。“
更著（zhuo，”着“的本字）：又加上；又生长出。陆游《卜算子.咏梅》：”已是黄昏独自愁，更著风和雨。“（清）
顾炎武《又酬傅处士次韵二首》其二：”苍龙日暮还行雨，老树春来更著花。“
还又：反而又。还（huan）：反而。《三国志,魏书·公孙渊传》：”诱乎鲜卑，侵扰北方。”注引云“
尽忠竭节，还被祸患。“ 《三国志.魏书.陈思王植传》：”画虎不成，还为狗者也。“
幽恨：深藏心底的愁怨苦情。（唐）元稹《楚歌》之十：“各自埋幽恨，江流终宛然。”（唐）韩偓《春闷》：“相思不相信
，幽恨更谁知？”
留取：留存，留下。取：语助词。苏轼《南歌子.感旧》：“留取曲终一杯、待君来。“（宋）宋巘（yan）《木兰花慢.饯公孙倅（cui）》：”留取相思无限，江蓠香满汀洲。“
语译——
眼界清静，无有凡俗事务入来；希望凉爽，得更有好诗妙歌促催。（没料）凉爽刚一生起，反而撩惹起藏于心底的愁怨苦哀，（无可奈何），只好留下美酒，面对明月时候再孤独一人举杯开怀。
2022年10月24日
喜欢
加载中…