微凉待月画楼西，风递荷香拂面吹。先自桂堂无暑气，那堪人唱雪堂诗。 

详注——   

    纳凉：乘凉。（南朝.陈）徐陵《内园逐凉》：“纳凉高树下，直坐落花中。”杜甫《纳凉晚际遇雨》：“竹深留客处，荷静纳凉时。”

    待月：等待月亮升起朗照。 （宋）文同《待月》诗为：“城端筑层臺，木梢转深路。常此候月明，上到天心去。”文天祥《回董提举中秋请宴启》："照江叠节，载画舫之清冰；待月举杯，呼芳樽于绿净。“ 

    画楼：雕饰华美的楼阁屋舍。（唐）李峤《晚秋喜雨》：”聚霭笼仙阁，连霏绕画楼。“李商隐,《无题》：”昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。“

    桂堂：用桂木建造的屋舍或房舍周遭植有桂树的屋舍；喻指华美屋舍 。（唐）李商隐《无题》"昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。“（宋）吴芾《桂堂》：”长恨年年月窟秋，无人共拍酒船浮。君家双桂开时节，我欲从君载酒遊。“  

     风递：风送来。（唐）齐己《早梅》：”风递幽香出，禽窥素艳来。“（唐）子兰《与道侣同于水陆寺会宿》：”风递远声秋涧水，竹穿深色夜房灯。“ 

    拂面：掠过面部；扑面。《楚辞.大招》：”长袖拂面，善留客只。“李白《送友人归吴中》：“春风拂面好借力，正是扬帆远航时，、。”

     那堪：怎能够；何况。（唐）李端《溪行遇雨，寄柳中庸》：”那堪两处宿，共听一声猿。“柳永《雨霖铃.寒蝉凄切》：“多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。“ 

     雪堂：苏轼于雪天在黄州东坡所筑之屋。屋成，写《雪堂记》记其事。云：“苏子得废圃于东坡之胁，筑而垣之，作堂焉，号其正曰‘雪堂’。”（清）叶申芗《本事词》：“昆山黄由帅蜀时，道经黄州，其室胡给事晋臣之女，工翰墨，遊雪堂，亲书苏公前后《赤壁赋》于壁间。”后人用以指代清雅幽僻别具格调之室。

     

语译——  

      空气清新，凉爽舒适，等待圆月升空朗照于画楼以西；阵阵好风，拂面轻吹，送来荷花馨香，沁人心脾。这风儿先从桂堂之中吹得暑气点无，清爽神怡；如此美好时候，哪能去唱雪堂之诗！

 

                                                                        其         二 

                             清香满座瓜分玉，明月澄空酒漾金。不是夜凉难就醉，一簾秋色竹森森。 

详注——  

    清香： 清淡的香气香味。（南朝.宋)谢惠连《山居赋》：“北苑珍膏玉不如，清香入体世间无。”（唐）韩偓《野塘》：“卷荷忽被微风逐，泻下清香露一杯。”

    瓜分玉：（晋）葛洪《抱朴子》：”五原蔡诞入山而返，欺家人云：‘至昆仑山，有玉瓜，光明洞彻而坚。以玉井水洗之，便软而可食。’“ 后人多用“分玉”典故喻说他事。（宋）徐玑《寿曾漕》：“乞与芝兰分玉砌，高歌此颂清风生。”（宋）赵蕃《荐冰》：“寒姿分玉坐，皓彩发丹缨。'

     澄空： 明净的天空。（唐）常建《张山人弹琴》：“玄鹤下澄空，翩翩舞松林。”（宋）曹勋《宴清都.野水澄空》：“野水澄空，远山随眼，笋舆乘兴庐阜。”

     漾金：光照在水（酒）中荡漾闪耀金光。（宋）贺铸《减字浣溪沙》之十五：“秋水斜阳演漾金，远山隐隐隔平林，几家村落几家砧。”（明）薛亹（wei）《小斋即事》其一：“白鹤眠渚沙笼玉，赤鲤翻波水漾金。”漾：水摇动的样子。（南朝.宋）谢惠连《汎南湖至石帆》：“涟漪繁波漾，参差层峰峙。”（唐）王勃《九成宫东台山池赋》：“花鸟萦江，蘋鱼漾碧。” 

      就醉： 接近酒醉；靠近醉意。就：接近；靠近；趋向。《荀子.劝学》：“木受绳则直，金就砺则利。”（宋）沈括《梦溪笔谈.活版》：“持就火炀（yang）之，药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。”

      一簾秋色：满窗簾秋日色彩。一：全，都，满，整个儿。《史记.曹相国世家》：”参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。“范仲淹《岳阳楼记》：”而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金。“

      森森：繁密貌。（晋）张协《杂诗》之四：“翳翳结繁露，森森散雨足。”杜甫《蜀相》：”丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。“ 

 

语译—— 

     鲜瓜刚刚切开剖分，清香气儿就萦绕甜醉一座众人；圆月高挂，天宇澄澈明净，酒在杯中荡漾晃金。不是由于夜气寒凉难以入睡，实在是投映于一簾秋日里茂密翠竹的美妙色彩身影曼妙动人。 

 

                                                                                                                2022年10月19日