朝来带雨一枝春，薄薄香罗蹙蕊匀。冷艳未饶梅共色，靓妆长与月为邻。 

                             许同蝶梦还如蝶，似替人愁却笑人。须到年年寒食夜，情怀为你倍伤神。 

详注——  

    带雨一枝春：用白居易《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”成句，状春日细雨中梨花吐蕊绽萼时的美丽情态。 

    香罗：轻薄绫罗一类丝织物的美称。杜甫《端午日赐衣》：“细葛含风软，香罗叠雪轻。”（唐）李商隐《无题》之一：“凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。” 

    蹙蕊匀：皱缩的萼蕊，绽放舒展得平整匀称。蹙（cu）：皱缩，紧缩。《管子.水地》：“夫玉温润以泽，仁也。......坚而不蹙，义也。”《孟子.梁惠王下》：“举蹙頞（e,,鼻梁）而相告。“匀：匀称，均匀。杜甫《丽人行》：“态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。”（唐）罗隐《秋霁后》：“浮碧山光冷，圆明露点匀。”

    冷艳：冷色艳丽绽放的花。（唐）邱为《左掖梨花》：”冷艳全欺雪，余香乍入衣。”（宋）刘克庄《念奴娇.菊花词》：“冷艳幽香，轻红淡白，占断西风里。”

    未饶：不让，不逊。 未：不曾，没有，不。《论语.阳货》：“其未得之也，患得之；既得之，患失之。”《史记.范睢列传》：”人固易未知，知人亦未易也。“饶：恕，让。（南朝.宋）鲍照《行路难》："日月流迈不相饶。”（宋）俞文豹《唾玉集.常谈出处》：”蔡州褒信县有道人工棋，常饶人先，其诗曰：‘......自出洞来无敌手，得饶人处且饶人。“

    靓(jing)妆： 美丽的装饰打扮。（晋）王廙（yi）《洛都赋》：”三巳之辰，丽服靓妆。“也写作”靓庄“。（汉）司马相如《上林赋》：”靓庄刻饬，便环绰约。 “

     许同：赞许一同，应许一起。许：应许，赞许。《左传.隐公元年》：“明足以察秋毫之末而不见舆薪，则王许之乎？”杜甫《戏赠阌（wen）乡秦少公短歌》：“同心不减骨肉亲，每语见许文章伯。”同：会合，一起。《说文解字》："同，合会也。”《周易.睽（kui）》：“天地睽而其事同也。”（天地间万物虽然有差异，可是生存继承上却是完全相同的）

    还如： 恰似，好比。（唐）裴守真《奉和太子纳妃太平公主出降》：“还如桃李发，更似凤凰飞。”（南唐）后主李煜《子夜歌》：“往事已成空，还如一梦中。”

    须到： 等待到了。（唐）黄滔《木芙蓉》之三：“须到露寒方有态，为经霜裛（yi）稍无香。”（唐）司空图《白菊》之三：“为报繁霜且莫催，穷秋须到自低垂。” 

    年年：每一年。（唐）刘希夷《代悲白头翁》：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”（宋）姜夔《扬州慢.淮左名都》：“念桥边红药，年年知为谁生？”

    寒食： 清明前三天谓之“寒食节”。相传起于晋文公悼念介之推抱木焚死于绵山，于是这几天便禁火，食冷食。（晋）陆翙（hui）《邺中记.附录》：“寒食三日，作醴酪。”

    情怀： 心境；心情。杜甫《北征》：“老夫情怀恶，呕泄卧数日。”（宋）无名氏《踏莎行》：“殢（ti）酒情怀，恨春时节，柳丝巷陌黄昏月。”

    伤神：（1）耗损精神。《韩非子.解老》：“故以詹子察之，苦心伤神。”（南朝.梁）刘勰《文心雕龙.养气》：“志盛者思锐以胜劳，气衰者虑密以伤神。”（2）、伤心。（南朝.梁）江淹《别赋》：“造分手而衔涕，咸寂寞而伤神。”（宋）梅尧臣《范饶州夫人挽词》：“江边有孤鹤，嘹唳独伤神。”

 

语译——  

    一枝带着春雨的梨花，皱缩的萼蕊，在晨光中绽放舒展得如同香罗一般悦目匀称。欺雪冷艳，那比寒梅颜色，毫不输却半分：梳妆打扮得靓丽妩媚，长久以来，与月比邻。应许和粉蝶结伴玩耍，恰似粉蝶一般，替人发愁却又好似偷笑逗人。等待到了每年的寒食夜晚，我的心情都一定为其倍加伤神。

 

                                                                                 柳 

                              万缕千丝织暖风，绊烟留雾市桥东。砌成幽恨斜阳里，供断闲愁细雨中。 

详注——  

     万缕千丝：千条丝，万条线。辛弃疾《蝶恋花.送祐之弟》：”会少离多看两鬓，万缕千丝，何况新来病。“缕：丝线，麻线。《孟子·滕文公上》：”麻缕丝絮轻重同，则贾（价）相若。“泛指如丝似线一样的东西。（南唐）冯延巳《鹊踏枝》：”杨柳风轻，展尽黄金缕。“ 

     绊烟留雾：约束留存住烟雾，即烟雾笼罩。绊：约束，牵制。（汉）扬雄《交州箴》：”爰是开辟，不羁不绊。“（北周）庾信《谨赠司寇淮南公》：”绊骥还千里，垂鹏更九州。" 

     市桥：城市中的桥。杜甫《西郊》：”市桥官柳细。“ 

     砌成： 堆砌成，砌垒成。砌：堆砌，砌垒。（宋）释文莹《玉壶诗话》：”冰片角巾簪涧月，綿纹拳石砌苔机。“苏轼《乞外补回避贾易札子》：”必欲收拾砌累。“（宋）秦观《踏莎行.郴州旅舍》：”驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。“

     供断：供尽，极言供给之多。（宋）曹组《蓦山溪.梅》：”孤芳一世，供断有情愁。“（宋）程垓（gai）《念奴娇.秋风秋雨》：”秋风秋雨，正黄昏、供断一窗愁绝。“

 

语译—— 

    它用千千万万柔软长条，编织着醉人暖风；收束挽留住轻烟淡雾，美化春日景色，默默站立市桥之东。她堆垒着烦忧苦恨在落日斜阳里，供给着无穷闲愁幽怨于绵绵细雨之中。 

                                                                                                             2022年10月7日