初，家君宦游浙西，好拾清玩，凡可人意者，虽重购不惜也。一日，家君宴郡倅衙，偶于壁间见是图，偿其值，得归遗予。于是坐卧观究，因悟璇玑之理，试以经纬求之，文果流畅。 

     盖璇玑者，天盘也；经纬者，星辰所行之道也；中留一眼者，天心也。极星不动，盖运转不离一度之中，所谓居其所而斡旋之。处中一方，太微垣也，乃叠字四言诗；其二方，紫微垣也，乃四言回文。二方之外四正，乃五言回文。四维乃四言回文。三方之外四正，乃交首四言诗，其文则不回也。四维乃三言回文。三方之经以至外四经，皆七言回文诗，可周流而读者也。 

       绍定三年春二月望后三日，钱塘幽栖居士朱氏淑真书。（摘录自清人王士祯《池北偶记.谈艺（五）》）  

 

     ( 尽管文史大家缪钺先生断定《璇玑图记》系他人伪作，愚以为毕竟有参考价值，也就注释语译了。）

 

注：     

   璇玑图：前秦苏蕙所织璇玑图共八百四十字，宛转循环皆可诵读。相传其图纵横八寸（中国寸），五色相宣，以别三五七言（诗）。宋、元间僧人起宗按照意思推测求解，得三四五六七言诗三千七百五十二首，分作七图。明朝人康万民增立一图，增读其诗至四千二百零六首，合僧人起宗所读，共成七千九百五十八首。

   季女：少女。《诗经,召南.采蘋》：“其谁尸之，有齐季女。”小女儿。韩愈《唐故朝散大夫商州刺史除名徙封州董府君墓志铭》：“长安嫁吴郡陆畅，其季女后夫人之子。”

   扶风：扶风郡，即今陕西省关中西安以西地区。

   苻秦：晋朝末年，氐族人苻健于351年于关中建国称帝，国号曰“秦”，年号始皇，史称“前秦”。355年苻健死。357年，苻坚自立为秦帝。苻坚时代，前秦势力最强。

   南安：郡名，后汉灵帝时置，故城在今甘肃省陇西县东北渭河北岸。   

   甚敬爱：非常尊敬热爱。甚，非常，特别。《周易,系辞》：”其道甚大，百物不废。“《后汉书.华佗传》：“汉世异术之士甚众。“敬爱：尊敬热爱。《战国策.秦策》：”质仁秉义，行道施德于天下，天下怀乐敬爱，愿以为君王，岂不辩智于期与？“ 

   捶楚：同”棰楚“。杖刑，用棍棒、荆条或板子打人。棰，棍棒；楚，荆条板子。《晋书.刘隗传》："捶楚之下，无求不得。"杜甫《送高三十五》：”脱身簿尉中，始与捶楚辞。“  

    由是：因此；自此以后。（南朝.梁）萧统《文选.序》：”逮乎伏羲氏之王天下也，始画八卦，造书契，以代结绳之政，由是文籍出焉。“元稹《莺莺传》：”廉使杜确将天子命以总戎书，令于军，军由是戢（ji）”

    积恨：深恨；久恨。王勃《秋日遊莲池序》："秋者愁也，酌浊酒以荡幽襟；志之所之，用清文而消积恨。"邹韬奋《经历》十五：“各人虽对他积恨在心，但都敢怒不敢言。” 

   谗毁交至： 进谗毁谤一同到来。谗毁，进谗毁谤。《韩诗外传》：“嗜欲侈则行亏，谗毁行则害成。”韩愈《宋中送族侄式颜》：“当时有勋业，末路遭谗毁。“交至：同来，俱来，一块儿来。交：共，俱。《尚书.禹贡》：“四海会同，六府孔修，庶士交正，慎底财赋。”《孟子.梁惠王（上）》：“上下交征利而国危矣。”至：到来。《左传.文公二年》：“秦师又至。”《史记.陈涉世家》：“陈王至陈。”

   恚（hui）愤： 愤怒。范晔《后汉书.隗嚣传》：”嚣病且饿，出城餐糗（qiu，干粮），恚愤而死。“（三国）应瑒（yang）《弈势》：”瞋目恚愤，覆局崩溃。“

   偕行：相伴前行；一块儿前去。《诗经.秦风.无衣》：“王于兴师，修我甲兵，与子偕行。“《吕氏春秋.先识.悔过》：”蹇叔有子曰申与视，与师偕行。“ 偕：共同，一块儿。《史记.高祖本纪》：“郦商为将，将陈留兵，与偕攻开封。”

   之任：赴任。王勃《送杜少府之任蜀州》。（明）王玉峰《焚香记》：”急忙之任整行装，即把捷音传。“ 

   五彩相宣：各种色彩相互映衬，也形容诗歌辞藻华丽。白居易《江楼夜吟元九律诗成三十韵》：”八风凄间发，五彩烂相宣。“也写作"五色相宣”.（南朝.梁）沈约《宋书.谢灵运传论》：“夫五色相宣，八音协畅。”五色（彩）：青黄赤白黑，文中指各种色彩。  

  莹心 ：使心灵明净、觉悟。（晋）左思《招隐》：“前有寒泉井，聊可莹心神。”

  眩目：光彩耀眼。（北魏）郦道元《水经注.谷水》：“及其晨光初起，夕景斜辉，霜文翠照，陆离眩目。”（清）俞樾《茶香室丛钞.金字牌》：“以木牌朱漆黄金字，光明眩目。”

   回文：一种充分运用汉语词儿单音多义、词序灵活的特点，用不多的字排列组合成可以回环往复地读出多首诗词来的文体。苏轼的《回文七绝》其二为——”红笺短写空深恨，锦句新翻欲断肠。枫叶落残惊梦蝶，戍边回雁寄情郎。”倒读则为——“郎情寄雁回边戍，蝶梦惊残落叶枫。肠断欲翻新句锦，恨深空写短笺红。“苏轼的《菩萨蛮.夏景》回文词其一为——”火云凝汗挥珠颗。颗珠挥汗凝云火。琼暖碧纱轻。轻纱碧暖琼。       晕腮嫌枕印。印枕嫌腮晕。闲照晚妆残。残妆晚照闲。“ 

   亘古：自古以来；整个古代。（南朝.宋）鲍照《河清颂》：“亘古通今，明鲜晦多。”朱熹《答陈同甫书》：“若论道之长存，却又初非人所能预，只是此个是亘古亘今常在不灭之物......”

   賫（ji）: 送物给人。《战国策.西周策》：“何不以地賫周？”（南朝.宋）范晔《后汉书.左慈传》：“曹操出近郊，士大夫从者百余人，慈乃为賫酒一升，脯一斤。”

   妙绝： 美妙绝顶；美妙极了。（唐）朱逵《怀素上人草书歌》："妙绝当动鬼神泣。“苏轼《王维吴道子画》诗：”吴生虽妙绝，犹以画工论。“

   具舆： 备办车辆、轿子。（宋）米芾《甘露作呈夷旷》：“呼童速具舆，凭高览山川。”具，准备，备办。《孙子兵法.谋攻》：“具器械。”舆，车厢，代指车。《道德经》："虽有舟舆，无所乘之。”（晋）陈寿·、《三国志.蜀书.先主传》：“出则同舆，坐则同席。”又转义为轿子，如”肩舆“。

   从迎： 跟着（车子）去迎接。从，跟随。《论语.微子》：“子路从而后。”《左传.庄公十年》：“可以一战，战则请从。” 

   汉南：汉江之南，文中代指襄阳。襄阳位于汉江之南。

   湮没： 埋没，丢失。范晔《后汉书.蔡邕（yong）传》：“适作《灵纪》及《十意》，又补诸列传四十二篇，因李傕（jue）之乱，湮没多不存。” 

   则天尝序图首：武则天曾经给璇玑图作了篇序言，为《苏氏织锦回文记》。

   鲁鱼莫辨：指文字传抄出现错误。《吕氏春秋.察传》：”有读《史记》者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰：‘晋师己亥涉河也。’”后因以“鲁鱼亥豕“表示书籍在传写、刊刻过程中的文字错误。也作”鲁鱼帝虎“。（晋）葛洪《抱朴子.遐览》：”故谚曰，书三写，鱼成鲁，虚成虎。“（唐）马总《意林》四引”虚“作”虎“。 

   家君：家父，父亲。《周易.家人》：“家人有严君焉，父母之谓也。”（南朝.宋）刘义庆《世说新语.德行》：“季方曰：‘吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高......" 

   宦遊：在外做官。《史记.司马相如传》：”（王）吉曰：’长卿久宦遊不遂，而来过我。”王勃《送杜少府之任蜀州》：“与君离别意，同是宦宦遊人。“

   清玩：清雅可供赏玩的文物，一般指金石书画文具盆景之类可供赏玩的物品。宋高宗赵构《翰墨志》：”杨凝式，在五代最号能书，......在洛中往往有题记，平居好事者，并壁匣，置左右，以为清玩。“（元）欧阳玄《题山庄所藏东坡画古木图》：”山庄刘氏富清玩，家有苏公旧挥翰。" 

    可人意：即可意。合意，中意，符合人之心意。 班固《汉书.陈汤传》：“武帝时，工杨光以所作数可意，自致将作大匠。”《三国志·.魏书.司马芝传》：“与宾客谈论，有不可意，便面折其短，退无异言。” 

    郡倅（cui）郡守的副职。（宋）吴曾《能改斋漫录》：“真宗朝，黄震知亳州永成县，时大旱，王丞相钦若为郡倅，至邑祈雨。”（元）虞集《送人之剑阁倅》：“乡人遊雪界，郡倅试冰衔。” 

    偿：酬报，回报，报答。《左传,僖公十五年》：“西邻责言，不可偿也。”《史记.苏秦传》：“及得富贵，以百金偿之。”  

    璇玑者，天盘也：璇玑就是天盘。天盘。即堪舆家用以测位定向的仪器罗经。以十二支为十二宫，每宫双山共二层，一左旋以应天运，一右旋以应天度，作格龙和消沙纳水之用。又术数家以天上十二辰分野，随时转移，动而无常，也叫“天盘”。（宋）胡仲弓《谈星林汉留术》：“君贫卖术我卖文，君贫似我贫一分。君挟天盘走湖海，我挟破砚登青云。” 

    天心：天空中央。（唐）卢仝《月下寄徐希仁》：“夜半沙上行，月莹天心明。”（宋）邵雍《清夜吟》：“月到天心处，风来水面时。一般清趣味，料得少人知。”  

   极星：北极星。《周礼.考工记.匠人》：”昼参诸日中之景，夜考之极星，以正朝夕。”注：”极星，谓北辰。“北辰，即北极星。

    斡旋：回旋转动。（宋）范成大《两木》：“大钧播群物，斡旋不作难。”斡（wo），旋转，运转。《史记.屈原贾生列传》：“万物变化兮固无休息，斡流而迁兮或推而还。” 

    太微垣：星座名，在北斗之南，与紫薇垣、天市垣合称三垣。垣，星位。古人把星分作上、中、下三垣。《史记.天官书》：“衡，太微，三光之庭。”（衡，就是太微垣，它是三光——日、月、星所处的位置。）（宋）王应麟《小学紺珠.天道》：“三垣，上垣太微十星，中垣紫微十五星，下垣天市二十二星。三垣四十七星。” 

    二方：第二个方形，方，方形。《孟子.离娄》：“不以规矩，不能成方圆。”《荀子.礼论》：“规矩者，方圆之至。”方圆，方形圆形。  

    四正：本义为四个正卦，即《周易》八卦中的坎、离、震、兑。或用以分主四时，坎主冬，离主夏，震主春，兑主秋；或用以分主四方，坎主北，离主南，震主东，兑主西。朱淑真诗中为方方正正的四方形之意。  

    交首：连接头首。交，连接相通。《周易.泰》：”天地交而万物通也，上下交而其声同也。“

    四维：四角，四隅。东西南北叫四方，四方之隅叫四维。《黄帝内经.素问.气交变大论》：”四维有埃云润泽之化。“隅，边，《史记.秦始皇本纪》：”逮于海隅。（到达海边）。“王维《终南山》：“太乙近天都，连山到海隅。” 

   周流：周遍流转。《周易.系辞（下）》：“变动不居，周流六虚。” 

   绍定三年：公元1230年。绍定，宋理宗赵昀（yun）年号。 

   望：农历每月十五日月光盈满，谓之“望日”，亦称“望”。（汉）枚乘《七发》：“将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。”《释名.释天》：”望，月满之名也。月大十六日，小十五日，日在东，月在西，遥相望也。“ 

   钱塘：旧县名，秦置钱唐县，治所在今杭州灵隐山麓，隋时移今杭州，唐避国号”唐“，改”唐“作”塘“。宋朝时与仁和县同为杭州路、杭州府治所。朱淑真家乡为钱塘杭州。 

   幽棲居士：隐居不作官者。幽棲，（1）、隐居。（南朝.宋）谢灵运《邻里相送方山》：“资此永幽棲，岂伊年岁别“（2）、幽静偏僻的居所。王昌龄《过华阴》："羁人感幽棲，窅（yao）映转奇绝。”居士，未做官者。《礼记.玉藻》：“居士锦带，弟子缟带，并纽约为组。”《韩非子.外储左上》：“齐有居士田仲者......"后人常常用作别号，白居易称香山居士，欧阳修称六一居士，李清照自号易安居士，朱淑真自号幽栖居士。 

  

译文—— 

     若兰，名蕙，姓苏，是陈留县令苏道质的小女儿，年纪十六岁时嫁给扶风窦滔为妻。窦滔，字连波，在氐族苻姓人建立的前秦为官任安南将军。由于若兰才高漂亮，（窦滔）非常尊敬热爱她。窦滔有个宠姬叫赵阳台， 擅长歌舞，若兰对她痛加责打惩罚，因此赵阳台极恨若兰 ，就把谗言诋毁一块儿加到若兰身上，引得窦滔非常生气愤怒。当时，朝廷下诏派窦滔前去留驻镇守襄阳  ，若兰不愿意相伴丈夫一块儿去，于是窦滔就带上赵阳台去到任所。若兰这时候自个儿悔恨哀伤不已，因而就把满怀思绪织做锦字回文诗，种种色彩相互映衬，澄澈心灵，光彩耀眼，名儿叫作《璇玑图》，是自古到今，从来没有过的杰作。若兰派信使把它送到襄阳任所丈夫窦滔手中。窦滔见后，觉着美妙绝伦，就把赵阳台送回关中老家扶风，又备办好车辆，亲自跟上，把若兰迎接到汉南襄阳任所，夫妻二人恩爱欢好超过当初。 

   若兰所著诗文五十余首（篇），由于世事年代久远，都丢失不存，只有这张璇玑图还存留于世。唐代人武则天曾经给这璇玑图写了篇题为《苏氏织锦回文记》的序言，而《璇玑图》到如今已经鲁鱼莫辨了。     

   当初，我的父亲在浙西为官，喜好收藏购拾清玩文物，凡是称心如意的，即便重价购买也不吝惜金钱。一天，父亲到郡守的副官府上赴宴，偶然在墙壁上看见这张图，给足了价钱，购买带回，赠送给我。于是，我就坐卧不离身地带着观赏把玩探求研究，因而也就揣摩出图中蕴含的理趣意思，试着以经纬运行脉络探求明白它的蕴含意思 ,字句果然流利顺畅。璇玑，就是天盘；经纬表示星辰运行的轨道；中间所留一眼，乃是天心呀。北极星不动，其他星辰运行周转的轨迹道路，差误仅在一度之间，这就是所说的站稳自己的位置，而让其他星辰绕着自己回旋转动。处中的一方，是太微垣，是叠字四言诗；其第二方，是紫薇垣，是四言回文诗。二方之外的四方正形，是五言回文诗。四边是四言回文诗。第三方形之外的四方正形，是交连着前边的四言诗，那文字则是不可回文诵读的。四边是三言回文诗。第三方形之经到外边的第四经，都是七言回文诗，可以周遍流转回环诵读啊。绍定三年春二月望日后的第三天，钱塘幽栖居士朱氏淑真书写。 

                                                                                                      2022年9月9日写完

                                                                                                      2025年1月30日修改