“巨唐开洪业，巍巍皇猷昌。止戈成大定，兴文继百王。统天崇雨施，
治物体含章。深仁谐日月，抚运迈时康。幡旗既赫赫，钲鼓何鍠鍠。
外夷违命者，翦覆被天殃。淳风凝幽显，遐迩竞呈祥。四时和玉烛，
七曜巡万方。维岳降宰辅，维帝任忠良。三五成一德，昭我唐家唐。”
——《太平颂》摘自《新唐书.东夷.新罗》
注：猷：谋略。
止戈：没有战争，天下太平。
统天：治理天下。《易经.乾》：”大哉乾元，万物资始，乃统天。“
雨施：如及时雨一样广施恩泽。《易经.乾》：“时乘六龙以御天也，云行雨施，天下太平。”
含章：内含极美。《三国志.魏.管宁传》：“含章素质，冰洁渊清。”
抚运：安抚教育。
幡旗：旗帜。
幡，高挂起来的长条形旗帜。
赫赫：光耀鲜明。
翦覆：翦除，覆灭。
鍠鍠：拟声词，钲鼓的响声。
钲鼓：钲（zheng）古代行军作战使用的形似铜锣的用具。
鼓，战鼓。
淳风：敦厚淳朴的风俗。陶渊明《扇上画赞》：“三五道邈，淳风日尽。”
幽显：本指幽暗处和显明处，此处为偏义复合词，单指幽暗处。
玉烛：四季气候调和。《尔雅,释天》：“四时和谓之玉烛。”
七曜：（1）、指日、月、星及金、木、水、火、土五星。《素问》九星悬朗，七曜周旋。“
（2）、北斗七星，唐.王勃《益州夫子庙碑》：”述大帝车南指，遯七曜于中阶。“诗中指后者。
维岳：即”岳“，高大的山。。维，发语词。
宰辅：辅弼皇帝的大臣，一般指宰相或三公。
三五：三辰（日月星）与五星（金木水火土）。《史记》：”为天数者，必通三五。“
一德：同心同德。《尚书.泰誓》：”乃一心一德，立定厥功。“
唐家唐：前一”唐“指大唐，后一”唐“通“荡”，乃广大浩荡之意。枚乘《七发》;‘淹沉之乐，浩唐（即“浩荡”）之心，遯佚之志，其奚由至哉。”
试译：大唐开辟宏伟业，高谋远略广且昌。弭兵止戈太平天，兴文继承百贤王。善理天下施恩泽，
妙处百事光华扬。深仁厚德 谐日月，体恤众生时运康。旗帜招展映日明，钲鼓震天响鍠鍠。
胡作乱为小丑们，翦除覆灭遭天殃。淳风厚俗照幽处，近处遐方皆吉祥。风调雨顺四时和，
北斗指路通八方。良相贤臣降大唐，吾皇高德用忠良。君臣上下同一德，更彰我唐盛且昌。。
2020年1月14日写完
喜欢
加载中…