原文：

     真宗东封还，访天下隐者，得杞人杨朴，能为诗。召对，自言不能。上问临行有人作诗送卿否？朴言：“无有。惟臣妻一绝云：‘且休落魄贪酒杯，更莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’”上大笑，放还山，命其子一官就养。余在湖州，坐作诗追赴诏狱，妻子送余出门，皆哭。无以语之，顾老妻曰：“子独不能如杨处士妻作一诗送我乎？”妻不觉失笑，予乃出。

试译：宋真宗封禅泰山返回时，遍访天下隐士，在杞地找到一位叫杨朴的人，能写诗。皇上召见，问他是不是能作诗，回答不能。皇上问临行时有没有人坐诗为你送行？杨朴说：“只是妻子送了一首七绝” ‘且休落魄贪酒杯，更莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’你也不用再贪恋你的杯中酒，也不用再疯癫作诗，这回被抓进官差去，没酒没诗如同断送老命了。皇上闻听大笑，放他继续归放山林，还封了他儿子一个官差，以为其养老。我在湖州因为作诗被下文字狱，要去坐牢，妻子送我出门，大家都在哭，相对无语，看着妻子我说：“你就不能像杨朴的妻子那样为我作首诗送行吗？”妻子破涕为笑，我这才出门。