我们诚挚邀请您出席著名钢琴演奏家、教育家莱斯利.霍华德的“午后音乐欣赏会”。霍华德博士还将与您分享他学习钢琴演奏的经验，并共同探讨音乐教育的重要性。
时间：2009年12月13日 下午1:30-3:30
地址：延安中路881号 俏江南
节目：贝多芬钢琴奏鸣曲E大调，op.27/1
      浦朗克：小象巴巴尔的故事（旁白和钢琴独奏）
      旁白人：Edward Morton Jack  上海唯一的广播英语脱口秀节目主持人         
      莱斯利.霍华德的演讲，演讲结束后安排提问
费用：300元/人, 每张票可以带一名十二岁以下的学生免费参加。

      霍华德博士会演讲后与家长交流。
      此项活动旨在帮助包玉刚实验学校的音乐发展。所得收益将用来为学校购买一架新钢琴。
      我们非常感谢俏江南为此次活动提供场地。
      如果您想购买门票，请在学校工作时间至前台付款或者让您的孩子去财务室付现金。

    You are cordially invited to attend a special afternoon of music with Leslie Howard, renowned pianist and educator.
Dr Howard will also offer advice on learning the piano, and the importance of music in education.

Time: 1:30 – 3:30pm on 13th December, 2009
Venue: South Beauty, No. 881 Yan’an Middle Road
Programme: Beethoven - Piano Sonata in E-flat, op.27/1
           Poulenc - The Story of Babar (for narrator and solo piano), narrated by Edward Morton Jack, host of Shanghai’s only English radio talkshow Talk by Dr Howard followed by Q&A
Price: RMB 300 per ticket. One ticket admits one adult and one child under 12 years old.

    Dr. Howard will be available after the talk personally to meet parents.
    This event is in support of music at YK Pao School. Proceeds will be used to purchase a new piano.
    We are very grateful to South Beauty for agreeing to host the event in this wonderful venue.
To purchase a ticket, please pay during office hours at the School reception or send your child with cash to the Finance Office.