加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

六十一回文字明代北京地名

(2022-06-16 11:14:48)
标签:

金瓶梅词话

六十一回文字

1.【媳妇儿因感了些风寒,不曾往宅里吊问的,恐怕老爹恼。】王六儿吊丧也许是为了遮羞,怕被宅里人议论,找借口说病了。

2.【唱了一套《秋香亭》】此套曲较长,作者或许有意安排申二姐在西门庆面前展示才艺,之后又改弹琵琶唱曲,通过面试最终赢得去宅里唱曲的机会。《词林摘艳》辛集

六十一回文字明代北京地名

六十一回文字明代北京地名

此回后文申二姐唱曲《紫陌红径》(春夏秋冬四季伤情)《四梦八空》(曲词有四个梦,八个空)都与故事情境十分吻合。

3.【又说宅中那位唱姐儿】【又说】疑脱【不】字,应为【又不说】。本回【说】字是特殊用法,即【输】字。例如后文还有【醇厚好吃,又不说葡萄酒】【好不会唱曲,又不说郁大姐】。

4.【小厮招弟儿】此处新出王六儿小厮,可能在53-57回中,和王六儿兄弟王经进西门庆宅里干事一同做了交代。

5.【李瓶儿道:着来你去省的屈着你那心肠儿】【着】疑为【看】,【看来】瞧的意思。《绣像本》改为【原来】。
六十一回文字明代北京地名

6.【现放着不语先生在这里强道和那淫妇怎么弄耸耸到这早晚才来家弄的恁软如鼻涕浓瓜酱的嘴头儿还强哩】尝试解为【现放着不语先生,(省去:你还)这里强(犟)?(脱字:赤)道和那淫妇怎么弄耸,(重字符脱:弄)耸到这早晚才来家!弄的恁软如鼻涕浓瓜(形似误:似)酱的嘴头儿还强哩。】整句教改后为【现放着不语先生,这里强(犟)?赤道和那淫妇怎么弄耸,弄耸到这早晚才来家!弄的恁软如鼻涕浓似酱的,嘴头儿还强哩。】
此句现代各排印本差异较大,【强道】《绣像本》改为【强盗】,并因费解删除了后半段。

六十一回文字明代北京地名

7.【教我替你咂可不爱(形似:碜,岑)杀了我】【可不碜】是磕碜拉长音的强调说法。

8.【邓浆盆】【邓浆砖】旧时还有邓浆蛐蛐儿罐。

9.【打两贴双六】量词为【贴】。

10.【花子由自从开张那日吃了酒去,听见李瓶儿不好,至是使了花大嫂买了两物礼来看他。见他瘦的黄恹恹儿,不比往时,两个在屋里大哭了一回。】此句再次印证53-57回,有李瓶儿去花大嫂子家做客的情节。

11.西门庆给李瓶儿看病,有病乱投医。赵太医看病一段故事疑似改自不知名的【笑乐院本】。

12.【在下小子家居东门外头条巷二郎庙三转桥四眼井住的,有名赵捣鬼便是。】此处一二三四地名皆与《京師五城坊巷胡同集》中地名相符,不是偶然现象。据此可以猜测,如果不是作者对北京十分了解,就是作者依据的金元笑乐院本底本是以当时的北京为背景的故事。
【头条】《胡同集中》有五处:澄清坊【頭條胡同 】、思城坊【頭條胡同】、崇教坊【頭條】、崇北坊【頭條胡同】、靈春坊【頭條胡同】
【二郎庙】黃華坊【二郎廟】
【三转桥】崇南坊【三轉橋】
【四眼井】两处:仁壽坊【四眼井】、宣南坊【四眼井】。

13.【你还使人寻这吴神仙去教替他打算算】【打算算】疑为【打算打算】重字符漏抄。
六十一回文字明代北京地名
14.【径到北边真武庙门首找寻】【真武庙】《京師五城坊巷胡同集》日忠坊有【真武廟】与火神庙、银锭桥临近。正在明代京城北边,与书中描述方位相符。此明代京城真武庙与现代京城外中央广播电台所在真武庙街不同。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:六十回文字
后一篇:六十二回文字
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有