第十六回 文字

•  本回郑奉、吴惠二人弹唱得【十三腔喜遇吉日】应为《雍熙樂府》 卷十六 三十腔
  喜遇吉人、長庚現、彩雲縹渺、庭前玉树、又生瑞草、坐筵特蒙見招、聊以一彎翡翆尖児巧、刺綉圈金底面小、願祝花貌、一兩好、百嵗来同諧老、五百年前分定了、結在今宵、琴堂此日華旦節、捧一盃添夀考、似玉様潔似花様嬌、世之無瑕寳、洗児華筵吉辰今朝、于門喜氣陶陶、珞索環子繫鮫銷、惟只願夀如山福似海兩榮耀、玳筵歡聲不少、正西池王母乍离蓬島、潜移仙子獻仙桃、他時駟馬夫人誥、鳳冠霞帔玉人捧遶、金章紫綬重囬故道、斑衣共樂風光好、禮不周反仍激惱、據人情戒莫深交、喜扵官善政民無擾、願國雨順風調、玉麒麟果應熊羆兆、到得而今大喬何如扵小喬、爭添襁褓以光祖考、堪羡于門紫金貂、龜鶴呈祥戯亭沼、松栢連理有下稍、禾生穗鳳来朝、比翼似鸞鳳交、簾影花顛倒、歌韻聲繚繞、舞徹楊栁小蠻腰、曲盡霓裳羽衣調、囬身雲様宫花落、画堂深庭院杳、寶爐沉烟香正裊、捲上綉幙珠簾从他燕子来巢、覩面絳色夭桃似燒、景好、見蝴蝶一對對飛遶、俄逢吉席對花朝、和琴瑟樂笙簫、放下懐開口咲、教酩酊金罇倒、从教紅杏枝頭閙、富貴長得似三春、休教杜宇聲先報、【餘音】香不斷兮花不老、福彌深也夀彌髙、盡老齊眉共歡樂。
  
• 【既做朋友，没丝也有寸，教官儿也看乔了。】【官】为【友】字误辩。友指西门庆等十会友。
  
  
  
• 【花大妗子】
  花子虚死后，花家三兄弟在对待李瓶儿改嫁西门庆一事上，只有大哥【花子由】和她老婆【花大妗子】来李瓶儿家里表示赞许。
  
  十六回原文：
  李瓶儿道：「奴午斋后，叫进他到房中，就说大官人这边做亲之事。他满口说好，一句闲话也无。只说明日三日哩，教他娘子儿来咱家走走。奴与他十两银子，两套衣服，两口子喜欢的了不的。临出门，谢了又谢。」西门庆道：「他既恁说，我容他上门走走也不差甚么。但有一句闲话，我不饶他。
  
  自此之后【花大和花大妗子】这个故事脉络一直延续到79回西门庆丧命。因此在丢失的原告53-57回中也有【花大和花大妗子】的故事，这一点从第六十二回李瓶儿死时，吴月娘的话中得到证实：「不好。倒没的穿上阴司里好敎他跳火坑。你把前日门外往他嫂子家去，穿的那双紫罗遍地金高底鞋，也是扣的鹦鹉摘桃鞋，寻出来与他装绑了去罢。」可见，李瓶儿曾去了花大妗子家。
• 缅铃赞词格律是【临江仙】，查得【临江仙】格律有多种变化，且前几句字数也有变化。
  
  原是番邦出产，逢人荐转在京。身躯瘦小内玲珑，得人轻借力，辗转作蝉鸣。
  解使佳人心颤，惯能助肾威风。号称金面勇先锋，战降功第一，扬名勉子铃。
  
  毛宗冈批《三国演义》把明朝杨慎《临江仙》放在了开篇：
  滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。
  白发渔樵江渚上，惯看秋月春风，一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
  
• 【内相勤儿】这里写贲地传内相勤儿，大概和花子虚同类，都是内相（宦官）家子弟。【勤儿】多数词典举例如下：
  《宣和遗事》前集：“ 周秀便理会得，道是个使钱的勤儿。”
  元 武汉臣 《玉壶春》第二折：“着那俊才郎倒戈甲抱头缩项，俏勤儿卸袍盔纳款投降。”
  《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“那公子俊俏的庞儿，温存的性儿，又是撒漫的手儿，帮衬的勤儿。”
  明 徐渭 《南词叙录》：“勤儿，言其勤于悦色，不惮烦也。亦曰刷子，言其乱也。”
  原文：
  
  
  这里徐渭讲【勤儿】=【刷子】。解释得比较合理。【刷子】一词见金瓶梅第二回（水浒传24回）王婆暗想“来了，这刷子当败！”。指西门庆走的勤，不惮烦。
  如果按谐音讲【刷子】可能就是【耍子】。现代北京话有【刷夜】的说法可能也是源自【耍】的意思。四川话中常用【耍】字。
  
  看如下现代版《水浒》《金瓶梅》注解所搜集的资料中，有把【刷子】解释为【傻子】的，还有拆【刷】字为【屌】【刀】。似乎都有点儿偏离了本意。