【纳败缺】【自纳败缺】【贩钞】以及其他第二回文字问题
标签:
金瓶梅词话 |
【纳败缺】【自纳败缺】【贩钞】以及其他第二回文字问题
【纳败缺】意为自讨苦吃。
《五灯会元》卷一一,兴化存奖:“师又喝,觉(指大觉)又打。师再喝,觉又打。师曰:‘某甲于三圣师兄处学得个宾主句,总被师兄折倒了也。愿与某甲个安乐法门。’觉曰:‘这瞎汉来这里纳败缺,脱下衲衣,痛打一顿。’
《水浒传》第二四回:“那廝会讨县里人便宜,且教他来老娘手里纳些败缺。” 《金瓶梅词话》误改为【贩钞】。

《金瓶梅词话》九十三回【纳败缺】不误:这经济口中不言,心内暗道:「这厮合败!他讨得十分便益多了,把我不知当做甚么人儿,也来托大。与他个甜头儿,且教他在我手内纳些败缺!」
另有第二回疑似误抄文字:
脚下细结(疑误纳字)底陈桥鞋儿,清水布袜儿
一径里踅出香云一结(疑误【絲】字),周围小簪儿齐插。六(疑误【雲】或云字)鬓斜插一朶并头花。。。露菜(疑误【瑩】字)玉酥胸无价。。。通花汗巾儿袖中(疑误口字)儿边搭剌。。。
一个月倒在媒人家去二(疑误【上】字)十余遍。人都不敢惹他。
老婆子这脸上怎吃得那等(疑误【耳】字)刮子!
丢下这个小厮,无得过日子。迎(疑误【先】字)头儿跟着人说媒,次后揽人家些衣服卖,又与人家抱腰收小的。
-----------
以上文字多系抄写字形误辨造成。
前一篇:【打横】【对席】【上首】

加载中…