望江南·超然台作

Written on Transcendent Altar

To the tune of Wan Jiang Nan (Gazing the south shore)

词/苏轼（宋代）  译/黎历

By Su Shi（Song Dynasty） /Tr. By Lily

春未老，风细柳斜斜。

试上超然台上看，半壕春水一城花。

烟雨暗千家。

Still young the spring day

Breeze breathes weeping willows to sway

I try to climb up Transcendent Altar to view

Half water in moat but fill the town flowers new

Thousands of households dimmed by rainy and misty hue

寒食后，酒醒却咨嗟。

休对故人思故国，且将新火试新茶。

诗酒趁年华。

Awake from drunk and sigh after Cold Food Day

To old friends nostalgia of old kingdom not say

But try newly-plucked tea brewed by fresh flame

A young age is good for drinking and a poet’s fame

译于2018年3月4日星期日