醉花阴·薄雾浓云愁永昼

To the tune of Zui Hua Yin

词/李清照 (宋) 译/黎历

By Li QingZhao (Song Dynasty)

Tr. By Lily

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

Misty clouds overcast all my day

In a brass urn incense dies away

Again, Mid-Autumn festival in sight

But I feel a bone-pricking chill right

On jade pillow and gauze net by midnight

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

At dusk by the mum hedge I drink wine

Scent wafts to perfume sleeves of mine

I'm not so overcome, don't be so outspoken

When the west wind blows the curtain open

I’ll be more slender than flowers golden

译于2018年1月14日星期日