月桂树的愿望

诗/席慕容

我为什么还要爱你呢 
海已经漫上来了 
漫过我生命的沙滩 
而又退得那样急 
把青春一卷而去 

把青春一卷而去 
洒下满天的星斗 
山依旧树依旧 
我脚下已不是昨日的水流 

风清云淡 
野百合散开在黄昏的山巅 
有谁在月光下变成桂树 
可以逃过夜夜的思念

Desire Of Laurel

A Poem By Xi Murong/ Tr. By Lily

Why should I still love you

Creeping up is the sea ​​tide

Swallowing the shoal of my life

But it's also so keen to recede

Rolling away my youthful days

Sweeping my young days away

And shedding stars all over the sky

Hills are still hills as trees are still trees

But no more stream  from yesterday is flowing under my tread

 
Wind is fresh and cloud is pale

At dusk are wild lilies spreading on the top of the hill

Who could have turned into a laurel in moonlight

To escape the love-sickness every night

月桂树的愿望

Desire Of Laurel

诗/席慕容 译/黎历

A Poem By Xi Murong/ Tr. By Lily

我为什么还要爱你呢

Why should I still love you

海已经漫上来了

Creeping up is the sea ​​tide

漫过我生命的沙滩

Swallowing the shoal of my life

而又退得那样急

But it's also so keen to recede

把青春一卷而去

把青春一卷而去

Sweeping my young days away

洒下满天的星斗

And shedding stars all over the sky

山依旧树依旧

Hills are still hills as trees are still trees

我脚下已不是昨日的水流 

But from yesterday no more stream is flowing under my tread

风清云淡

Wind is fresh and cloud is pale

野百合散开在黄昏的山巅

At dusk are wild lilies spreading on the top of the hill

有谁在月光下变成桂树

Who could have turned into a laurel in moonlight

可以逃过夜夜的思念

To escape the love-sickness every night

(图片来自网络）