东北方言——

“打八刀”的含义及出处

解放初在东北农村经常听到七大姑，八大姨，津津乐道地议论某某人“打八刀”或“八刀匠子”的事。当时我不懂，问大人啥叫“打八刀”和“八刀匠子”？每问此事，不仅得不到回答，而且必遭训斥：“这是大人的事。小孩子不要问！”

10岁后我据被谈论对象的家庭情况，悟出“打八刀”就是“离婚”。“八刀匠子”指“多次离婚的人”。因多次离婚，有经验，轻车熟路，离婚后既赢理，又赢财，所以称“匠”。即匠人～手艺人，专业人员的意思。

但“离婚”为什么叫“打八刀”？不得而知。

70年代我下乡辽西农村时，对此事问过当地明白人。答：离婚即夫妻“一刀两断"，但离后仍藕断丝连，还有破镜重圆的可能。而“打八刀”是在俩人感情上“砍八刀”，即夫妻感情彻底破碎，不可重圆。对这个解释我半信半疑。因有人当初虽“打了八刀”，但事后和好如初，子孙满堂，白头偕老。

近年学了《六书》，对这个问题我恍然明白。原来夫妻“分手”的“分”就是由“八”和“刀”组成的会意字。“分”的本意是：分开、分离，分手，与好合相对。把“分”字上下拆开，就是“八刀”二字。由此可知“打八刀”原来是个字谜，谜底就是分手的“分”。同时得知“打八刀”即离婚的隐语或别称。实际是个文字游戏。