宅家的日子，有大把的时间，阅读速度明显快了。
知道许渊冲，源于董卿主持的《朗读者》，当时这位老人一开口，我就想他是不是南昌人啊，乡音特别浓。后来一听介绍，果真是，于是开始关注这位老人。一了解才知道不得了，这是一位了不起的人物。
许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌，为诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。1943年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1950年获得巴黎大学文学研究文凭。毕生致力于翻译工作，在国内外出版《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中、英、法文学作品120余部，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就大奖。2014年8月2日许渊冲获得国际翻译家联盟（国际译联）“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。
老人当时已经96岁了，虽然耳有些背，步伐也有些蹒跚，但是在跟董卿的交谈中，却感觉到他心态的年轻，特别是提到当年翻译的第一首诗《别丢下》是送给自己心仪的女孩，说起林徽因怀念徐志摩时动情不已，让人动容。
这样一位率真的老人，又是南昌人，所以年前在书店看到这本书《梦与真：许渊冲自述》，就赶紧买下来了。
许老的这本自述，跟一般的人物传记还真不太一样，是用第一人称来写的，尤其是我看过的访谈节目，就觉得那里的语言还真的只有他才能说出来。他一生致力于翻译事业，一生都在当老师，
他崇尚“从心所欲不逾矩”，追求翻译的美感，在翻译时，他认为“西方国家之间的翻译基本上可以用对等译论，而中西互译，尤其是文学翻译，就要用优化译论，甚至是创译论了”，他说“如果能把一个国家创造的美，转化成全世界的美，那不是最高级的善、最高级的乐趣吗！翻译文学正是为全世界创造美的艺术。”
许渊冲先生的梦已经成真。愿这位率真的老人长寿！
加载中，请稍候......
加载中…
(2020-02-05 12:53:56)