http://s10/bmiddle/63fdf1b7gx6CMq7dfm159&690九个俳句>[诗记流水 No.12]" TITLE="<中秋夜 九个俳句>[诗记流水 No.12]" />

Mid-Autumn Kaiku  中秋夜  俳句

1)Moonlight on window panes  

wakes a dream

月光照上窗棂

唤醒一个梦

-

2)To hear a voice and

judge the sex ? Oh no! 

You need to look closely.

听声音判断性别?

哦，不!

你需仔细看。

- 

3)Sparsity of words

too much overloaded tonight

what to say to the round moon?

词语稀疏

今夜超载太多

对圆月说什么？

-

4)My shell in the moonlight

is open to witchery

at midnight

我的壳在月光下

午夜时分

对巫术敞开

-

5)Mental waves are quicker

than the wind

and the eye

心中的波浪更快

快于凤

快于眼睛

-

6)Electric fan is shaking its head

nodding at heart

I know it.

电扇摇着头

心里在点头

我了解它

-

7)Warring thoughts

disturb the soul

like farmers hoeing the soil

交战的思想

搅扰灵魂

像农夫锄着土

-

8)She said: no, thanks

in ending a marriage

more polite than cool

她说：不啦，谢谢

结束一段婚姻

礼貌多于孤冷

-

9)Between him and her

lies the air

how many like thin air?

他和她之间

就是空气 

稀薄空气，几人喜欢？

------------------------------------------

在看电视。。。边看边抓灵感。。。能抓几个算几个。

中 秋 夜 快 乐！

祝福各位友伴 幸福美满，甜蜜多多。。~~ http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7463ZH00SIGG.gif九个俳句>[诗记流水 No.12]" TITLE="<中秋夜 九个俳句>[诗记流水 No.12]" />