中医有个病证名叫“痰迷心窍”，又称痰阻心窍、痰蒙心包。指的是痰浊阻遏心神，引起意识障碍。出现神识模糊、精神抑郁或举止失常、喃喃自语，或昏倒于地、不省人事、喉中痰鸣有声等临床表现。本病多由湿浊内留，久而化痰，或情志不畅，郁而生痰，使心神失其清明所致。

然而，就是这个“痰迷心窍”在中西医交流的年代却遭遇了令人哭笑不得的尴尬。

伟大的翻译家赛珍珠就把它翻译成了“一口痰在心口的地方迷失了方向”。——看到这句话，笔者立刻在电脑前迷失了方向。——如果仅仅是看到这句话，我们以人格保证西方人一定会嘲笑中医！心，是循环系统的；痰，是由呼吸道产生和排出的，痰怎么会迷失在心口的地方呢？简直无稽之谈！然而，大家可知道，因为翻译的问题，造成的这种无稽之谈又有多少？！

诸如把中医术语“白虎历节”(关节肿痛)翻译成“白色的老虎在奔跑”；把“五脏六腑”翻译为“五个仓库和六个宫殿”；把“带下医”(妇科医生)翻译为“躲在裙带下的医生”；更搞笑的是“公孙”明明是人体的一个穴位名称，国内一些专家居然、竟然、赫然将其译为“爷爷和孙子”？！这样的翻译也难怪人家外国人闹不明白“中医究竟是怎么回事？”

记得在初中刚刚接触到古文翻译的时候，老师就有强调过翻译的原则是要“信达雅”——信，就是准确；达，就是流畅；雅，就是好听。然而看看现在中医英语的翻译，连基本的“信”都没有了，哪里还敢奢求什么“达”和“雅”？

哎！悠悠千年中医，莫要在语言的海洋中迷失……

（《听李大夫讲中医》书稿内容）