中国出版社眼中的奥利维耶·塔莱克_启发童书馆

启发绘本馆：两种不一样的体制吧，个人感觉，法国不论是大的出版公司还是小的出版社，在很多方面流程都比较成熟，比如组稿、营销等，有很多值得学习的地方，当然，作为中国的一名出版从业者，希望能够与法国多多交流，即使是童书出版者，也急需国际化的视野；另一方面，做出版，从长久的角度讲，应该是以读者为本位的，这点我对法国的出版界（创作者、出版社）印象深刻。

法盟：在中国少儿出版社的发展情况怎么样？

启发绘本馆：目前，少儿出版在中国非常的热，大家有目共睹。传统的少儿出版社、新晋的民营出版公司，还有非少儿出版社，都在争夺这块市场。少儿出版比较特殊，购买者与使用者分离，我们出版的书是给孩子看的，却是由家长来买单。因此，难免有些出版方只是在迎合家长的口味。当然，为了孩子去做出版，路虽然走得慢，但是我想一定会走得更远。

法盟：您们跟国外的出版社是怎么合作的？ 比如根Sarbacane出版社 《星期三书店》

启发绘本馆：一般情况下都是经由版权代理商来取得简体版权，《星期三书店》就是如此。授权我们在中国大陆地区编辑、出版和发行这本作品。

法盟：你们怎么选定要出版的儿童绘本？有可能不是法国的绘本？

启发绘本馆：我们与各大出版社、版权代理商都有良好的合作关系，而且，启发绘本的品牌与影响力已经形成，他们会推荐适合我们的作品，我们也会主动去谈判我们感兴趣的作品。现在，我们出版的作品语种有英、美、法、日、德等等，均是来自世界各地的经典作品，世界各国得奖最多、阅读人数最多、收藏家庭最多、传世价值最高、学习效果最好、针对性最强——都是我们期待的作品。

法盟：你们出版了塔莱克的那些绘本？为什么？

启发绘本馆：2010年4月我们出版了他的《走进生命花园》（Il faudra），今年四月会推出另一本作品，《星期三书店》。这两本绘本的故事脚本都很不错，加上塔莱克先生的绘画，更加打动人心。他的画有一种魔力，让故事更加亲近每一位读者。整体来说，这两本作品非常符合我们一贯的出版理念，我们希望通过这样的两本佳作，去影响更多的中国家庭，有勇气去面对我们生活的世界，并饱含希望与信心，做一些事情让它更加美好——《走进生命花园》；阅读是一件可以不停止的事情，透过书香的传递，我们也看到温暖的传递——《星期三书店》（Mercredi à la librairie）。

法盟：你们有没有翻译过别的法国插画家或作家的绘本？你们希望翻译谁的作品？

启发绘本馆：我们一直在主推绘本大师，比如来自法国的安德烈·德昂（André Dahan），目前已经出版了《亲爱的小鱼》（Dear Little Fish）、《月亮，你好吗》（My Friend The Moon）和《卢森堡公园的一天》（A Day In The Luxembourg Garden），他的每一幅画面，色彩与情境的美妙共振，让很多读者爱上了他的作品，不仅仅是小朋友，还有许多大人；今年，启发绘本馆新加入一位来自法国的绘本作者，艾瑞克·巴图（Eric Battut），他的绘本世界，充满无限的想象与诗意，独具一格的画风，为绘本界带来一股难得的清新之风。今年2月份出版了他的《色彩的翅膀》（Pêcheur de couleurs）、《你愿意做我的朋友吗？》（Veux-tu être mon ami ?）与《小红狼和小黑狼》（Pendant que loup n'y est pas...），6月份还会出版他的《不一样的小豆豆》（Ce petit pois-là）。奥利维耶·塔莱克（Olivier Tallec）、安德烈·德昂和艾瑞克·巴图，都是我喜欢的作者，我总觉得，一直以来，他们借由画画与故事，将各种美好传递给所有的大小读者。我知道，在法国，还有很多像他们一样的创作者，我希望有机会将他们的作品引进中国，带给这里的小朋友。

法盟：《星期三书店》与《走进生命花园》的主题比较发人深省：关于死亡，生命，战争⋯⋯你觉得这些主题中国小孩可以容易接受吗？ 为什么？

启发绘本馆：早些年，中国的家长都不太愿意去和孩子讨论这些沉重的话题，但是近些年来，随着丰富的绘本的推广，许多家长看到这些忽视的话题，都在渐渐关注这些。另一方面，我感觉虽然这两本书涉及到战争、死亡还有其他沉重的命题，但是作者主要传达的并不在此，而是由此而生的希望，比如《走进生命花园》里面新生的力量，这是希望；《星期三书店》里，小女孩仿佛接过老先生的“接力棒”，这也是希望。美国的儿童文学作家伊夫·邦廷认为，孩子必须学习认识生活中的困境和抉择，因为，“这就是人生。”这也是我们一直在坚持出版这些绘本的原因之一，我们希望，孩子读到这些绘本，能成长为一个完整的人。作为出版方，这是担当，也是引导。

法盟：你认为塔莱克的绘本要传达的讯息是什么？有什么特别的地方？

启发绘本馆：《走进生命花园》和《星期三书店》，塔莱克先生虽然没有参与故事的创作，但是只要读到这两本绘本，你会发现，他也在用画面说故事，在升华文字层面的故事，必须说，这也是绘本的力量之一。希望的力量、人与人之间的关怀、还有美好，他用画面传递着作者想要传达的这些讯息，总而言之，是一种成长的关怀吧。他的画面，个人风格极浓，比如对色彩的运用，整体色块单纯明快，散发着法国人的浪漫不羁，大红之于《走进生命花园》，米黄之于《星期三书店》，他一直在用色彩唤醒读者的情感经验。同时，他又是一位充满童心的画家，在画面中隐藏许多法式小幽默，比如，在《星期三书店》里，书店内老先生常常坐的那张沙发椅，在他的笔下，俨然法式面包组成的，暖入人心。

法盟：为什么他的绘画在中国受到青睐？

启发绘本馆：塔莱克先生的画面生动，用色大胆，看似随意、不拘小节，却又面面俱到，加上他的童心，成就这样一位个人风格强烈的儿童绘本画家，而这，也正是我们喜爱他的地方。与市面上许多细腻甜美或工整精密的绘本相比，他无疑独树一帜。

刊发于法语联盟杂志Alliances ( 2012年第6期)

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：这是，最好的时光……

后一篇：我们欠自己一个与众不同的愿望——《不一样的小豆豆》书评

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正