转自嘻哈咕咚

Autobiography “In Five Short Chapters”

By Portia Nelson

Chapter 1

I walk down the street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I fall in.

I am lost…I am helpless.

It isn’t my fault.

It takes me forever to find a way out.

Chapter 2

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I pretend I don’t see it.

I fall in again.

I can’t believe I am in the same place.

But, it isn’t my fault.

It still takes a long time to get out.

Chapter 3

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I see it is there.

I still fall in…it’s a habit.

My eyes are open.

I know where I am.

It is my fault.

I get out immediately.

Chapter 4

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I walk around it.

Chapter 5

I walk down another street.

It takes great courage, longing,

and positive in intention to walk this path

 and to choose the new street --

自传“五短章”（“人间有味是清欢”友情提供翻译。谢谢！）

第一章

我沿着街道散步。

有一个很深的洞 在人行道上。

我落入。

我迷路了…我很无奈。

这不是我的错。

我需要找到一个另外的世界。


第二章

我走在同一条街上。

有一个很深的洞 在人行道上。

我假装它不存在。

可我又深陷其中。

我真不敢相信,还是同一个地方。

虽然它不是我的错。

但仍需要花费我很长时间才能走出来。


第三章

我沿着同一条街上。

有一个很深的洞 在人行道上。

我看见它就在那里。

我一如既往的跌倒…这是一种习惯。

我的眼睛明亮着。

我知道我想到了什么。

这是我的错。

因此我很快跳出来。


第四章

我走在同一条街上。

有一个很深的洞 在人行道上。

我 散步在他身旁。


第五章

我走在另一条街上。

这需要极大的勇气和渴望,

带着快乐的心情 我选择 新的方向。