铜币的声音

       我在岁末寻找东西的时候, 「噹」的一声, 听到一个铜币掉在地上.

       铜币自我衣柜顶层的一条厚绒裤子里掉出来, 我俯身把它检起, 细看之下, 才知道是一个布拉格钱币, 也不知道它在厚绒裤子的口袋里, 静静地躺了多少年.

       我已经想不起是哪一年往布拉格去的了, 只记得离开柏林电影节后, 便在白雪飘飘的捷克待了两个星期, 看了很多革命之前的东欧遗物, 和很多的卡夫卡.

       这些东欧遗物、卡夫卡与布拉格回忆, 一直留在我的心中, 但我没有想到, 有一个捷克钱币, 同时留在我的口袋里.

       事实上, 我常常于家中不同的角落, 东翻西翻时, 忽然听到一些不同地方的铜币, 清晰地掉在地上, 然后, 勾起一些朦胧的回忆.

       我喜欢铜币, 多于纸币, 我喜欢铜币的雕刻、重量、颜色、气味与声音, 尤其当它们在事过多年之后, 譬如说, 今个除夕, 冷不提防地, 「噹」的一声, 冷掉在地上,  隐隐掀起一阵早已忘怀的晕眩与伤感.

       马田史高西斯（英文：Martin Scorsese）曾经拍过一部电影, 叫《金钱的颜色》, 戏拍得不怎么样, 汤告鲁斯好像不知道自己为什么会出现, 保罗纽曼也好像不知道自己为什么会回来, 然后, 一阵不知道为什么的光影之后, 戏便没了.

       不过, 相信我, 一只蝴蝶抖动翅膀, 或者一个铜币掉在地上, 是一定有它的因由的, 虽然你未必会在当下知道.

       作为一个早期的马田史高西斯迷, 我是曾经希望他会继续以《金钱系列》拍下去的, 也许, 就叫《金钱的雕刻》、《金钱的重量》、《金钱的气味》以至《金钱的声音》吧.

       但马田史高西斯没有, 我也一度有点小影迷的卑微失望.

       我听过电影里最动人的金钱声音, 是哥普拉在《One from the Heart》的原声带上, 那最后一下铜币转动的声音, 那叫人心痛的金钱倒地、逝者如斯的声音.

以下是繁体字版本： 

銅幣的聲音 

       我在歲末尋找東西的時候, 「噹」的一聲, 聽到一個銅幣掉在地上.

       銅幣自我衣櫃頂層的一條厚絨褲子裏掉出來, 我俯身把它檢起, 細看之下, 才知道是一個布拉格錢幣, 也不知道它在厚絨褲子的口袋裏, 靜靜地躺了多少年.

       我已經想不起是哪一年往布拉格去的了, 只記得離開柏林電影節後, 便在白雪飄飄的捷克待了兩個星期, 看了很多革命之前的東歐遺物, 和很多的卡夫卡.

       這些東歐遺物、卡夫卡與布拉格回憶, 一直留在我的心中, 但我沒有想到, 有一個捷克錢幣, 同時留在我的口袋裏.

       事實上, 我常常於家中不同的角落, 東翻西翻時, 忽然聽到一些不同地方的銅幣, 清晰地掉在地上, 然後, 勾起一些朦朧的回憶.

       我喜歡銅幣, 多於紙幣, 我喜歡銅幣的雕刻、重量、顏色、氣味與聲音, 尤其當它們在事過多年之後, 譬如說, 今個除夕, 冷不提防地, 「噹」的一聲, 冷掉在地上,  隱隱掀起一陣早已忘懷的暈眩與傷感.

       馬田史高西斯曾經拍過一部電影, 叫《金錢的顏色》, 戲拍得不怎麼樣, 湯告魯斯好像不知道自己為甚麼會出現, 保羅紐曼也好像不知道自己為甚麼會回來, 然後, 一陣不知道為甚麼的光影之後, 戲便沒了.

       不過, 相信我, 一隻蝴蝶抖動翅膀, 或者一個銅幣掉在地上, 是一定有它的因由的, 雖然你未必會在當下知道.

       作為一個早期的馬田史高西斯迷, 我是曾經希望他會繼續以《金錢系列》拍下去的, 也許, 就叫《金錢的雕刻》、《金錢的重量》、《金錢的氣味》以至《金錢的聲音》吧.

       但馬田史高西斯沒有, 我也一度有點小影迷的卑微失望.

       我聽過電影裏最動人的金錢聲音, 是哥普拉在《One from the Heart》的原聲帶上, 那最後一下銅幣轉動的聲音, 那叫人心痛的金錢倒地、逝者如斯的聲音.