2009世界LAM年会，我们来啦!

每次飞行时我总是有点紧张,可是坐飞机实在又是件无可奈何的事。这是一种潜意识的担心和害怕，（尽管我自己也认为这种担心和害怕完全荒谬的，没有理由的。）我总是会想，坐飞机是否会引发再一次气胸，是否需要在胸腔内再插根管子？对我而言，胸腔插管是一种极其痛苦的经历，这种痛苦远甚于分娩。噢，当然喽，医生总是会说，这是根本不可能发生的。但是请记住，分娩后总是会如此健忘，使得女孩子们愿意再一次重新分娩。然而，我可以相信，不会像有“胸腔插管健忘症”的这种可能性的发生。不过，我还是很高兴的报告大家，一切顺利，我今年又来到了这里，参加了LAMposium年会。

在前台办理好登记手续后，我立即去LAMposium会务处报到注册。我见到了有好长时间没见面的病友们，他们给了我热情的拥抱和微笑，就像是见到了久违的老朋友一样。就在此时，我面对了一个进退两难的选择 —- 我该选哪种颜色的背包呢？粉色和蓝色当然是夏令季节最好的色彩，但是可以确信，我不得不想到，当我从纽约回到家时那只背包已经变成那脏兮兮的颜色。所以我还是选了一个比较实用耐脏的、勃良第葡萄酒色的背包。今天晚上，我会检查下里面的糖果之类好吃的东西。

我希望自己会成为一个演讲者，（天知道我的丈夫会说这是一个保守的演讲，）但是今天我试着去做一个聆听者。 所以，我想应该去分享在星期五LAMposium会上“偷听”到的东西。假如今年你不能来参加峰会，就让这些来挑战你，等到你下次能来参加时，就成为你所能拥有的一种乐趣。

“我不是一个Lam病人，我更是一个Laminator,是一个征服者。”

“Paul Yoder—你制作了一枚很长很长的书签。”

“今天晚上，我只是想把这束花插在我的头发上，然后我就可以成为一件装饰品！”

“我已经在今晚7：30发了一个信息，我希望那时我们已经做好了晚餐，因为Hercules 要来我的房间。”

（注：她运气很好，晚餐已经早就做好了！）
“现在我已经没有足够多的马提尼了。”

“你有了一对很好的肺脏。”

“房间里有医生吗？”

“今晚我要宣布非常好的消息，自我到这里，我的房子还没有被烧掉。”

第一位女士：“你应该试一下针刺疗法，来治疗你的病痛。”
第二位女士： “亲爱的，注射美容，如何？”
“我想，我是某个房间里面的氧气姐姐该有多好。”

“让我们相互挑战，努力地、更好地活下去，面对生命的残酷……像一个男人一样！”

好了，最后二个引号内的话，是出于今晚的主要演讲者，Tiffany Christersen, Sick Girl Speaks”一书的作者。她讲得太好了，太精彩了！她是一个病者，一个酷好酷善的病者。就是这样一个女人，她得到了她该有的一切。终究，她拥有了，做到了，得到了！但是她还是按照她自己的意愿和方式生活着。。。假如你错过了她的演讲，你还是可以读到她的书。好了，现在我要回我的房间，美美地睡上一个好觉……

Eden Pontz
LAM Patient  LAM病友

摘自LAMposium 病人博客 18：42

标签：呼吸问题、氧气、妇女的健康

注：

1、美国LAM年会为一年一届，本次会议是4月17－19日在辛辛那提举行。年会每年邀请医学专家和病友们进行演讲和讨论，交流医学知识，增进病友们的了解，是LAM很重要的专业会议。除此会议外，一个重要的会议就是在英国举办的世界LAM峰会（LAM　SUMMIT）。

2、Paul Yoder是美国LAM基金会的工作人员

本文摘自2009在美国举办的世界LAM年会的病友博客

http://2009lamposium.blogspot.com/

LAM中国志愿者劳女士翻译