鄧麗君唱錯了蘇軾《水調歌頭》

石毓智

        每逢佳節倍思親。我這個身在南洋孤島上的遊子，想以古典歌曲慰藉舉杯無相親的情懷。重聽鄧麗君演繹最成功的古典名詞，蘇軾的《水調歌頭》，發現她把詩詞中的“綺”字唱錯了，唱成“依（yǐ）”。再聽王菲的翻唱，一樣也唱錯了。央視一套裡張靚穎也沒有弄對。其實這個字應該念“起（qǐ）”，意為刻著花紋或者圖案的飾品。原歌詞為：

《水調歌頭》 宋·蘇轼

丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。

明月幾時有? 把酒問青天。 不知天上宮闕,今夕是何年。 我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。 起舞弄清影,何似在人間?       

轉朱閣,低綺戶,照無眠。 不應有恨,何事長向別時圓? 人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。 但願人長久,千里共嬋娟。

        以“奇”做偏旁的字，有兩種不同的讀音，一般人都很容易搞錯。一種是讀如“依”，如椅等；一種是讀如“起”，如奇等。

        中華文化博大精深，在這傳統佳節之時，溫故而知新，不亦樂乎？