刘丹青再秀英文

石毓智

        练健美的总想展示自己的肌肉，练美声的老爱亮亮自己的歌喉，读英文原著自学成才的、中国“库藏语言学”唯一创始人、社科院语言所刘丹青所长则是逮住机会就要秀秀自己的英文。没办法呀，刘所长的英文知识太多了，不秀不行啊，否则就会憋出毛病啦。

        以前刘所长在《世界汉语教学》上登文章，把“名词性”注为“nouny”，“动词性”注为“verby”，如此等等。我写了一篇博文指出，不是所有的英文单词加上一个字母“y”就可以变成相应的形容词的，“名词性”英语有个专门的单词叫“nominal”，“动词性”也有个专门的术语是“verbal”。我这个真诚的建言可能一不小心伤了刘所长的自尊心，自打那儿以后刘所长秀英文的频率降低了不少。

        刘所长以前的文章，往往是从摘要开始秀起，到文章的第一段至少就得有十余次秀英文。可是，刘所长刚刚在《中国语文》发的这篇大作，一直到文章的第一段，才憋不住秀了一次英文。不秀不行呀，这个术语太艰深了，否则中国语言学界肯定不会有一个人懂。这个术语就是“光杆名词”，刘所长此文的英文第一秀则是：

        Bare NP 

要知道，NP是英文“noun phrase”的缩写，翻译成汉语就是“名词短语”。如果把刘所长的这个英文秀翻译成汉语，则是“光杆名词短语”。哇！这种语言现象能不“罕见”吗？你在哪种语言能找得到？刘所长一双慧眼，总能发现他人看不见的现象。刘所长的第一页的注脚里特别注明，他的文章被以唐正大为首的众弟子读过，而且据他自己说还有“匿名审阅人”，估计都被刘所长的这个“创设”给雷倒了。