前一阶段我写了一组文章，说明清华对自己校训的解读与《易经》的原意偏差很大。那么，清华校训的英文翻译与他们的中文解读又一次跑调。

         不论是北京的还是台湾新竹的，清华大学的英文校训都是：“Self-discipline and social commitment”。可见这个应是1949年以前有人翻译的。

        按照今人的解读，“自强不息”的意思为“努力向上，永不懈怠”。“厚德载物”指“道德高尚者能承担重大任务”。这个解释虽然不是《易经》愿意，也是不错的。

        然而，清华校训的英文翻译则大为跑调，也大失水准。“self-discipline”意思是“自律”，就是自我控制能力，比如为了保持身材不乱吃东西也可以叫“自律”，英语这个词注重于“接受权威”、“保持秩序”。请看最流行的《韦氏英语词典》对“self-discipline”的解释：

       Self-discipline:training that develop self-control, character, orderliness or efficiency.   Strict control to enforce orderliness.    Orderly conduct. Acceptance of or submission to authority or control.

        清华校训英文翻译的另一半“social commitment”意为“投入社会”、“多做社会工作”等，与“厚德载物”的意思也不符。

        如果把清华现在的英文翻译再翻译成汉语的话，就是“听话自律，服务社会”，说白了就是为了培养“做好人好事的道德标兵”。不知道这是否就是当初建清华大学所追求的的教育目标？