关于“十五的月亮十六圆”这一说法的来源有两个：一个是说，这是民间的一句俗语，意思是在一个农历月中，十六日这天月亮是最圆满的。第二个说法是，上个世纪80年代有一位词作者创作了一首歌曲，名字叫《十五的月亮》，就是董文华唱火的那首，最后作者得到了16圆稿酬，他拿着汇款单去邮局取款，嘴巴里不停地说着“《十五的月亮》16圆”，突然来了灵感，又写出了另一首歌《十五的月亮16圆》。

         不管那种来源，老百姓的理解只有第一种。这种理解反映了一个民族的科学发展和思维习惯，借此机会向大家普及一个知识。

         为什么中国人会有这种说法呢？这跟东西方人对于“圆”这种几何图形的认识有关。按照词典的说法，“圆”就是“从某一固定中心到周边等距离点的轨迹”。那么，按照这个解释，“圆”这种性质是刚性的，没有程度高低之分。

           因为欧几里德几何已经对圆的性质有明确的定义，受其影响，英语的形容词“round”是没有比较级的，也不能受程度词修饰。所以英语中就没有汉语“十五的月亮十六圆”或者“16日的月亮比15日的圆”相应的表达。所以，英语下述句子是不合法的：

         *The moon of August 16 is rounder than that of August 15.

         因为中国古代没有发展出几何学，对“圆”也没有严格的科学定义，所以在汉语中“圆”被认为是可以分出各种程度的，这样才有“十六的月亮最圆”、“十六的月亮比十五圆”、“阿Q画的圈不太圆”等这种说法。

         因为受科学知识的影响，欧美人顶多会说：“16日的月亮是圆的，而15日这天的月亮不是圆的”。他们也不会从“哪天的月亮更圆”的角度去想问题。

         科学会影响一个民族的思维，思维进而影响到语言，结果造成了汉语的“圆”与英语的“round”实际上并不是严格对应，而是有明显差别的。如此就出现了，汉语中的句子在英语中找不到对应的表达这种现象。

          思维的差别导致语言的不同，语言的不同又会带来思维差别。