《鉴证实录II》配音情况一览

林保怡--张济平
陈慧珊--于小华
李珊珊--刑金莎
钟丽淇--小小
鲁文杰--叶清
陈美琪--晏晓陶
李国麟--黎弘和
张松枝--张艺
蒋克--杜燕歌
秦煌--刘印生
蔡子建--杜燕歌
陈采岚--苏柏丽
海俊杰--卢琨/张艺
刘恺威--张艺
康华--晏晓陶
廖启智--黄河
第一个案子：
莫家尧--黎鸿和
姚乐怡--晏晓陶
莫家尧老婆--苏柏丽
第二个案子：
曹众--潘宁
曹众的老公--黄河
第三个案子
王峻棠--陈元
吴家乐--叶清
“金妙铃”--苏柏丽
“梁雪丽”--李娟
第四个案子
洪天明--张艺
杜大为--叶清
汤盈盈--苏柏丽
韩玛莉--李娟
黄德斌--陈元
第五个案子
骆应骏--陈元

《刑事侦缉档案》配音情况一览

陶大宇——黎泓和
郭可盈——潘　宁
梁荣忠——卢　琨
苏玉华——李　娟
林漪祺——于小华
楼南光——张济平
陈启泰——黄　河
陈美琪——于小华
苏杏璇——杨玉敏
刘　丹——陈　元
蒋志光，“孟波”——孙燕超
麦翠娴，韩马利，“李文芳”——林晓萍
钟汉良，郭政鸿，“简志远”——杜燕歌
张慧仪，“德芬”——赵卫平
李成昌，艾威，夏韶声——刘印生
梁咏琳——刑金沙
“可儿”——小小

《秀才遇着兵》配音情况一览

周丽淇－－苏柏丽
陈豪－－－张艺
米雪－－－于小华
黎耀祥－－黎泓和
许绍雄－－刘印生
李思捷－－孙燕超
李成昌－－张济平
赵静仪－－小小
李丽丽－－林晓萍

《林世荣》配音情况一览

林家栋——卢　琨
郭可盈——李　娟
张国强——张　艺
刘锦玲——苏柏丽
荣锦昌——杜燕歌
林敬刚——黎泓和

《施公奇案》配音情况一览

欧阳震华－－黎泓和
郭可盈－－－潘宁
陈浩民－－－卢琨
杨怡－－－－周莹
文颂娴－－－邢金莎
姚莹莹－－－苏柏丽
吕珊－－－－小小
李枫－－－－李娟
刘家辉－－－孙燕超
韩马利－－－于小华
卢海鹏－－－刘印生

《我要fit-fit》配音情况一览

沈殿霞--李娟
袁洁莹--苏柏丽
郑中基--杜燕歌
文颂娴--温畅
郑嘉颖--张艺
刘玉翠--刑金莎
郑敬基--许秉衍
元华--孙燕超
秦煌--刘印生

《缘份无边界》配音情况一览

周国正——林保怡——杜燕歌
金　兰——张可颐——晏晓陶
刘敬强——黄智贤——张　艺
简连弟——陈彦行——苏柏丽
余小鱼——郑中基——叶　清
吕秀琴——盖鸣辉——于小华
金　吉——鲁文杰——叶　清
周丽英——卢宛茵——林晓萍
尹添水——夏　萍——杨玉敏
简福钿——于　洋——张济平/刘印生
谈凤凰——罗冠兰——潘　宁
简福钦——张锦程——黎泓和
简继宗——邓一君——叶　清
何姐姐——陈　琪——刑金沙
何妹妹——黄纪莹——赵卫平
尹有财——邓浩光——孙燕超
夏太平——夏韶声——黄　河
夏念祖——吴家乐——卢　琨
丁芙蓉——刘晓彤——苏柏丽
李大志——海俊杰——黄　河
尹冠军——姚绍忠——苏柏丽

TVB1989盖《绝世豪侠》配音一览

段飞--周星驰[齐炎]
古玉楼--吴镇宇[黄法勤]
雪雁--蓝洁瑛[于小华]
李珠--罗慧娟[廖静妮]
古峰--吴孟达[李亚昭]
古艳阳--吴孟达[王逊]
段海--刘江[神秘人3]
李珠娘--李丽丽[杨玉敏]
阿兰--梅小惠[小小]
阿华--郭政鸿[刘印生]
阿标-- [孙燕超]
古艳阳门徒--艾威[刘印生]

《识法代言人》配音情况一览

汪明荃－－李娟
胡杏儿－－苏柏丽
陈键锋－－卢琨
夏雨－－－孙燕超
刘绰琪－－周莹
胡定欣－－邢金莎
魏骏杰－－杜燕歌
黎耀祥－－黎泓和
陈琪－－－小小
黎宣－－－林晓萍
冯素波－－潘宁

《庙街妈兄弟》配音情况一览

李克勤——卢　琨
梁汉文——张　艺
黄淑仪——晏晓陶
叶　璇——刑金沙
钟丽淇——潘　宁
黄纪莹——周　莹
刘玉翠——苏柏丽
林晓峰——黎泓和
阮兆祥——黄　河
罗　兰——林晓萍
陈国邦——杜燕歌
莫家尧——许秉珩
廖启智——孙燕超
杨　怡——邵凯丽
戴志伟——刘印生
刘　江——陈　远

《千谎百计》配音情况一览

吕涛　　……黄宗泽　……许秉珩
殷悦妹　……杨思琦　……苏柏丽
鲁四娘　……苑琼丹　……李　鹃
蓝屏　　……徐子珊　……潘　宁
蓝世凤　……郭　峰　……黄法勤
方妙芝　……韩马利　……温　畅
蓝烨　　……陈宇琛　……谭王鸿
蓝世凰　……鲁振顺　……杜燕歌
徐风／茅智　……陈键锋　……张　艺
夏学祺／茅泰……陈鸿烈　……刘印生
马修女／茅冰……白　茵　……温　畅
杨医生／茅贵……于　洋　……孙燕超
骆瑛／茅瑛　……赵静仪　……周　芸
夏菲／茅菲　……陈丹丹　……范维思
茅雄　　　　……林敬刚　……赵　威
茅富　　　　……邵传勇　……黎泓和
程子谦　……黄智贤　……黎泓和
孙沪生　……杨秀惠　……周　莹
孙虎成　……刘家辉　……蔡济生
司徒教授……程可为　……于小华
陈芷韵　……李彩宁　……周　芸
刘欣欣　……杨卓娜　……周　莹
罗便臣　……乔宝宝　……刘印生
关炳　　……颜国梁　……黎泓和
王旭初　……陈少邦　……杜燕歌/张　艺
马耀权　……张智轩　……谭王鸿
鲍小龙　……邓永健　……张　艺/杜燕歌

95《神雕》配音情况一览

杨 过 —— 古天乐 饰[杜燕歌]
小龙女 —— 李若彤 饰 [于小华]
郭 靖 —— 白 彪 饰[张济平]
黄 蓉 —— 魏秋桦 饰 [李 鹃]
郭 芙 —— 傅明宪 饰[潘 宁]
郭 襄 —— 李绮红 饰 [小 小]
李莫愁 —— 雪 梨 饰[晏晓陶]
陆无双 —— 简佩筠 饰 [小 小]
程 英 —— 张可颐 饰[赵卫平]
公孙绿萼——苏玉华 饰 [李 鹃]
洪七公 —— 刘 丹 饰 [王 逊]
欧阳峰 —— 朱铁和 饰[刘印生]
黄药师 —— 骆应钧 饰 [李亚陀]
周伯通 —— 黎耀祥 饰 [孙燕超]
金轮法王--- 刘家辉 饰 [刘印生]
赵志敬 —— 戴志伟 饰[黎泓和]
武三通 —— 刘 江 饰[陈 元]
柯镇恶 —— 江 毅 饰 [李亚陀]
尹志平 —— 陈启泰 饰[黄 河]
裘千尺 —— 罗 兰 饰[杨玉敏]

《吾系差人/兼职警察》配音情况一览1楼

王　喜——张　艺
吕颂贤——杜燕歌
陈慧珊——于小华
吴绮莉——潘　宁
王　青——赵恩余
邝文洵——小　小
戴耀明——黎泓和
刘　江——刘印生
陈曼娜——李　娟
金兴贤——张济平
周　聪——陈　元
韦家雄——卢　琨
陈安琪——晏晓陶
李国麟——黎泓和
林其欣——林晓萍
郭耀明——叶　清
鲁文杰——叶　清
廖启智——黄　河
罗浩楷——黄　河
骆达华——黄　河
李丽丽——杨玉敏
陈　琪——苏柏丽
刘美珊——苏柏丽
林芷筠——小　小
“四少”——潘　宁
“彤彤”——小　小

《绝世好爸》配音情况一览

秦　沛——刘印生
陈慧珊——刑金沙
陈　豪——张　艺
郭羡妮——潘　宁
唐文龙——卢　琨
刘锦玲——晏晓陶
苏志威——杜燕歌
胡杏儿——苏柏丽
郑子诚——黄　河
陈　琪——周　莹
曾伟权——孙燕超
姚莹莹——冯友薇
莫家尧——许秉珩

1996TVB《聊斋1》配音情况一览

流光情劫（根据《鲁公女》改编）
张于旦（翁家明/孙大龙）----张济平
鲁金采/卢含珠（杨丽菁）----邢金沙
游凤纹（曹 众）----潘宁
鹿王三太子（陈嘉辉）----杜燕歌
小 翠（陈佩珊）----小小
慧通大师（薛汉）----刘印生
沈掌柜（陈鸿烈）----陈元
阿 明（叶振华）----卢 琨/于小华（年少时）
阿 政（叶 勇）----黎泓和/赵卫平（年少时）
天陀子（孙季卿）----黄河
卢户部（郭德信）----李亚昭
卢夫人（廖丽丽）----杨育敏
卢 安（曹 济）----陈元
红 儿（王新芬）----林晓萍
曹县令（石 云）----刘印生
鹿 王（陈中坚）----李亚昭
鲁 父----陈元
鲁 母----杨育敏
柳管家----李亚昭
王管家----孙燕超
阿明妻----赵卫平
小 宝----小小
侄少爷----刘一飞
孟 婆----林晓萍
侠女田郎（根据《田七郎》及《侠女》改编）
武承休（张兆辉）----黄河
刘木莲（杨丽菁）----邢金沙
田七郎（钱小豪）----黎泓和
华素月（曹 众）----潘宁
林 儿（李国麟）----张济平
李 应（艾 威）----孙燕超
小 五（黄小龙）----卢琨
田 母（陈莎莉）----杨育敏
苏 苏（梁玉瑾）----赵卫平
武华氏（林其欣）----于小华
程 菊（冯晓文）----小小
严道生（陈鸿烈）----陈元
严 候（郭政鸿）----杜燕歌
严 用（许文全）----刘印生
巴 利（邵卓尧）----孙燕超
巴 鲁（叶 勇）----李亚昭
魏 明（陈荣峻）----刘一飞
皇 帝（王伟梁）----卢琨
于公公（铁孟秋）----王逊
蒋 九（孙大龙）----杜燕歌
店 主（何壁坚）----张济平
老桐儿----李亚昭
吴宝善----王逊
古剑幽灵（根据《金生色》改编）
金生色（翁家明）----张济平
小 雯（江淑娜）
木月琴（李美凤）----于小华
董 贵（李国麟）----黎泓和
木麻彪（郭政鸿）----杜燕歌
木英豪（谭一清）----陈元
木夫人（冯素波）----袁来怡
王 雄（陈荣峻）----刘一飞
金生光（艾 威）----孙燕超
鸨 母（李丽丽）----林晓萍
金姥姥（关 毅）----杨育敏
俞继荣（铁孟秋）----刘印生
大耳聋（许文全）----王逊
恶 仆（叶镇华）----李亚昭
刘仕虎（黄泽锋）----黄河
董必成（薛 汉）----李亚昭
桃 红（陈佩珊）----邢金沙
徐 民（黄小龙）----卢琨
巡 抚（许广林）----陈元
知 州(华忠男) ----黎泓和
王大嫂----林晓萍
狐仙报恩（根据《小翠》改编）
王元丰 (罗嘉良) ----黄河
虞翠环/钟月眉 (俞小凡)----小小
王玉芝 (邹 静) ----邢金沙
王国英 (黄文豪) ----黎泓和
王太常 (陈鸿烈) ----陈元
王夫人 (陈莎莉) ----杨育敏
皇 帝 (陈嘉辉) ----杜燕歌
虞 氏 (李丽丽) ----于小华
喜 儿 (江明辉) ----卢琨
王 非 (许文全) ----刘印生
毛松年 (李龙基) ----王逊
王给谏 (铁孟秋) ----刘一飞
王曹氏 (冯素波) ----袁来怡
五姨太 (林其欣) ----于小华
袁 忠 (郑柏麟) ----卢琨
祁 和 (陈荣峻) ----黎泓和
太 后 (温双燕) ----袁来怡
皇 后 (何美好) ----潘宁
钟太史 (薛 汉) ----孙燕超
大 猛 (叶镇华) ----孙燕超
二 横 (程 箓) ----杜燕歌
胖 儿 (罗雪玲) ----潘宁
玉虚道长 (关菁) ----张济平
刘 彪 (陈勉良) ----李亚昭
刘媒婆 (关 毅) ----李娟
左将军 (邵卓尧) ----孙燕超
翁婿斗法（根据《长亭》改编）
石大璞 (黄文豪)----杜燕歌
翁长亭 (俞小凡)----小小
翁老儿 (陈鸿烈)----陈元
花花太岁(艾威)----孙燕超
翁红亭 (冯晓文)----邢金沙
翁姥姥 (李丽丽)----于小华
石大珪 (黄小龙)----卢琨
石小英 (樊亦敏)----赵卫平
王赤城 (李龙基)----张济平
石老爹 (薛 汉)----王逊
石老娘 (关 毅)----杨育敏
小 燕 (陈佩珊)----潘宁
大师兄 (叶镇华)----刘一飞
二师兄 (叶 勇)----李亚昭
三师兄 (孙大龙)----孙燕超
四师兄 (黄泽锋)----黄河
六师弟 (程 箓)----卢琨
高桂枝 (王俊琴)----林晓萍
高员外 (凌礼文)----王逊
高夫人 (刘桂芳)----袁来怡
高管家 (华忠男)----刘印生
秋月还阳（根据《伍秋月》改编）
王 鼎（罗嘉良）----黄河
伍秋月（俞小凡）----小小
王 鼐（陈鸿烈）----张济平
王柳氏（林其欣）----于小华/林晓萍
伍员（李炜琪/刘丹）----陈元
袁圆圆（樊亦敏）----潘宁
八爪鱼（艾 威）----孙燕超
屠 彪（陈荣峻）----黎泓和
小柱子（黄小龙）----卢琨
春 花（邹 静）----邢金沙
王 安（许文全）----刘印生
十面尼（李丽丽）----杨育敏
彭县令/彭判司（李国麟）----黎泓和
老葫芦（铁孟秋）----刘一飞
邹冬梅（冯晓文）----李娟
何师爷（陈勉良）----李亚昭
一枝梅（邵卓尧）----杜燕歌
大铁牛（徐广林）----王逊
长臂熊（叶镇华）----刘印生
蒜头大（陈建军）----孙燕超
大头鬼（郭政鸿）----李亚昭
三眼鬼（黄泽锋）----杜燕歌
悟 明（薛 汉）----李亚昭
阎 王（郑家生）----王逊
赵鬼捕（何浩源）----杜燕歌
钱素娥（郭 金）----赵卫平
王 诚（戴少民）----李亚昭
妇 人（冯素波）----袁来怡
胖 子（华忠男）----孙燕超
观 音----李娟

TVB1993《原振侠》配音一览

原振侠：黎明[杜燕歌]
黄绢：李嘉欣[于小华]
蓝绫：洪欣[潘宁]
云彩：朱茵[邢金沙]
海棠：王菲[李鹃]
金石：吴岱融[黄河]
朱铜：杨得时[神秘人1]
荣耀：关海山[王逊]
莫名：钱嘉乐[刘一飞]
旭日：魏俊杰[孙燕超]
黄匡：刘兆铭[张济平]

《聊斋2》(部分）配音情况一览

《花醉红尘》
梁小冰 －小小
谭耀文－杜燕歌
吴美珩－李娟
李家声－卢琨
潘志文－黄河
李丽丽－林晓萍
邝文迿－邢金莎
陈安莹－苏柏丽
马菁宜－于小华
“魅影灵狐”
陈浩民 －卢琨
刘玉翠－潘宁
郭少芸－李娟
陈彦行－小小
黄小龙－张艺
《斩妖神剑》
吕颂贤 －张艺
张慧仪－潘宁
郭少芸－李娟
郭政鸿－叶清
郑柏麟－杜燕歌
《隔世追情》
梁荣忠－叶清
苏玉华－潘宁
刘家辉－刘印生
李家声－卢琨
骆应钧－陈元
戴少伟－黎泓和
陈安莹－苏柏丽

《人生马戏团》配音情况一览

陈浩民－－卢琨
钟嘉欣－－邢金沙
杨思琦－－苏柏丽
唐文龙－－张艺
胡枫－－－刘印生
胡诺言－－黎泓和
欧锦棠－－杜燕歌
罗乐林－－孙燕超
程可为－－李娟
刘江－－－黄河
姚莹莹－－于小华
马蹄露－－潘宁
李家声－－许秉珩

《佛山赞师父》配音情况一览

元彪——张济平
邵美琪——潘宁
梁家仁——
洪天明——许秉衔
李思欣——苏柏丽
胡诺言——卢琨
刘家辉——
欧锦棠——黄河
元华——孙燕超
郭锋——刘印生
郭政鸿——黎泓和

《妙手仁心2》配音情况一览

吴启华——张　艺
林保怡——杜燕歌
陈慧珊——于小华
陈洁仪——刑金沙
邵美琪——晏晓陶
曹永廉——卢　琨
蒙嘉慧——潘　宁
陈　豪——黎泓和
蔡少芬——邵凯丽
袁彩云——小　小
唐文龙，马浚伟，扬　明，王贤志——许秉珩
罗冠兰，陈曼娜——李　娟
张同祖——刘印生
胡　枫——陈　远
林漪祺——赵卫平
黄德斌，骆应钧，杨瑞麟——黄　河
陈　琪——周　莹
傅楚卉——温　畅
顾既筠，邓萃雯——苏柏丽
戴少民——孙燕超
于　洋——张济平
梁舜燕——林晓萍

《转世惊情》配音情况一览

申十郎　……关德辉　……卢　琨
荆　烈　……唐文龙　……杜燕歌
童仙儿/袁小小……罗敏庄……周　莹
厉雪姬　……梁　琤　……潘　宁
单无邪　……陈　豪　……张济平
袁小小　……李思蓓　……温　畅
水芙蓉　……苏玉华　……于小华
云大理　……秦　煌　……黄　河
小桃红　……陈安莹　……晏晓陶
祝千岁　……萧　亮　……张济平
石　嫂　……罗　兰　……杨育敏
石成金　……戴燿明　……黎泓和
申祖泽　……鲁振顺　……许秉珩
申王氏　……粱葆贞　……林晓萍
申文氏　……白　茵　……李　娟
付一笑　……廖启智　……孙燕超
童　妻　……甘慧云　……晏晓陶
童　安　……郭德信　……张济平
猿爷爷　……蔡国庆　……刘印生
袁晶晶　……马笑灵　……苏柏丽
鬼谷子　……余子明　……刘印生
壁虎精　……杨家洛　……许秉珩
蛤蟆精　……陈荣峻　……黎泓和
衙差头　……王维德　……杜燕歌
童县官　……虞天伟　……黄　河
师　爷　……陈勉良　……许秉珩
毕　儿　……成珈莹　……潘　宁
冷如烟　……陈　琪　……苏柏丽
佛　祖　……罗君左　……黎泓和
稳　妈　……余慕莲　……温　畅
阿　广　……甘子正　……孙燕超/黄河
阿　力　……张智轩　……黎泓和
历　猛　……华忠男　……刘印生
历　麦　……廖丽丽　……杨育敏
小猿女　……张咏晴　……潘　宁
鬼谷子　……余子明　……刘印生
肉贩子　……刘桂芳　……潘　宁
肉　贩　……郑家生　……孙燕超
老　师　……孙季卿　……孙燕超
三　姑　……黄凤琼　……潘　宁
荆烈将士……马国明　……黎泓和
荆家侍婢……朱婉仪　……周　莹
荆家家仆……罗天池　……孙燕超
守灯使……JOE JUNIOR……孙燕超
陈信卫　……申十郎（幼年）……温畅
张裕思　……石成金（幼年）……周莹
童仙儿（童年）……张咏晴　……刑金沙

《迎妻接福》配音情况一览

申十郎　……关德辉　……卢　琨
荆　烈　……唐文龙　……杜燕歌
童仙儿/袁小小……罗敏庄……周　莹
厉雪姬　……梁　琤　……潘　宁
单无邪　……陈　豪　……张济平
袁小小　……李思蓓　……温　畅
水芙蓉　……苏玉华　……于小华
云大理　……秦　煌　……黄　河
小桃红　……陈安莹　……晏晓陶
祝千岁　……萧　亮　……张济平
石　嫂　……罗　兰　……杨育敏
石成金　……戴燿明　……黎泓和
申祖泽　……鲁振顺　……许秉珩
申王氏　……粱葆贞　……林晓萍
申文氏　……白　茵　……李　娟
付一笑　……廖启智　……孙燕超
童　妻　……甘慧云　……晏晓陶
童　安　……郭德信　……张济平
猿爷爷　……蔡国庆　……刘印生
袁晶晶　……马笑灵　……苏柏丽
鬼谷子　……余子明　……刘印生
壁虎精　……杨家洛　……许秉珩
蛤蟆精　……陈荣峻　……黎泓和
衙差头　……王维德　……杜燕歌
童县官　……虞天伟　……黄　河
师　爷　……陈勉良　……许秉珩
毕　儿　……成珈莹　……潘　宁
冷如烟　……陈　琪　……苏柏丽
佛　祖　……罗君左　……黎泓和
稳　妈　……余慕莲　……温　畅
阿　广　……甘子正　……孙燕超/黄河
阿　力　……张智轩　……黎泓和
历　猛　……华忠男　……刘印生
历　麦　……廖丽丽　……杨育敏
小猿女　……张咏晴　……潘　宁
鬼谷子　……余子明　……刘印生
肉贩子　……刘桂芳　……潘　宁
肉　贩　……郑家生　……孙燕超
老　师　……孙季卿　……孙燕超
三　姑　……黄凤琼　……潘　宁
荆烈将士……马国明　……黎泓和
荆家侍婢……朱婉仪　……周　莹
荆家家仆……罗天池　……孙燕超
守灯使……JOE JUNIOR……孙燕超
陈信卫　……申十郎（幼年）……温畅
张裕思　……石成金（幼年）……周莹
童仙儿（童年）……张咏晴　……刑金沙